กระหาย
grà-hǎaiBedeutungen
1AdjektivA2
durstig
das Bedürfnis oder intensive Verlangen verspüren, etwas zu trinken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamdurstig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangin der Mitte gehenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein
Ich bin sehr durstig, nachdem ich in der Sonne gelaufen bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem er den Lauf beendet hatte, war er so durstig, dass er sich beeilte, die ganze Flasche auszutrinken.
อากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiปากbpàakฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Die trockene Luft macht meinen Mund trocken und ich fühle mich die ganze Zeit durstig.
พอpɔɔเธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ
Als ihr Fieber hochschnellte, sagte sie, dass sie sehr durstig sei und Elektrolyte brauche.
2VerbB2
dürsten nach; sich sehnen nach; begehren
ein starkes Verlangen nach etwas haben (z. B. Macht, Wissen, Gerechtigkeit)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1durstig2dürsten nach; sich sehnen nach; begehrenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1Methode; Weg; Mittel2Ansatz; Kurs; Wegเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namführen; ein Anführer sein
Er ist so machthungrig, dass er alles tun wird, um ein Anführer zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konกระหายgrà-hǎaiความรู้kwaam-rúuและlɛ́หาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอ่านàanเพิ่มpə̂əmทุกวันtúk-wan
Viele Studenten dürsten nach Wissen und suchen jeden Tag nach weiteren Büchern zum Lesen.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langกระหายgrà-hǎaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังจากlǎng-jàakคดีká-diiนี้níiสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Die Gesellschaft sehnt sich nach Gerechtigkeit, nachdem dieser Fall weit verbreitetes Misstrauen ausgelöst hat.
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมากับmaa-gàpความลำบากkwaam-lam-bàakจึงjʉngกระหายgrà-hǎaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบบrá-bòpให้hâiเท่าเทียมtâo-tiiamขึ้นkʉ̂n
Er ist unter schwierigen Bedingungen aufgewachsen und strebt daher nach Möglichkeiten, das System gerechter zu gestalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
กระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎaidurstigdurstigWort