นายท้าย(naai táai)

Bedeutungen

1NomenB2

Steuermann

Die Person, die ein Boot oder Schiff steuert und kontrolliert, normalerweise vom Heck aus, insbesondere bei traditionellen Booten oder beim Rudern.

Beispiele

นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuaSteuermannต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnFelsvorsprung; Klippe; Felsbrocken
Der Steuermann muss lenken, um zu verhindern, dass das Boot gegen die Felsen fährt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)Teil 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; SchlussteilTeil 2
นายท้ายnaai táaiนายท้ายnaai táaiSteuermann