นายท้าย
naai-táaiBedeutung
1NomenB2
Steuermann
Die Person, die ein Boot oder Schiff steuert und kontrolliert, normalerweise vom Heck aus, insbesondere bei traditionellen Booten oder beim Rudern.
Beispiele
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaSteuermannต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnFelsvorsprung; Klippe; Felsbrocken
Der Steuermann muss lenken, um zu verhindern, dass das Boot gegen die Felsen fährt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiนายท้ายnaai-táaiเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaไปbpaiทางtaangขวาkwǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Kapitän befahl dem Steuermann, das Boot schnell nach rechts zu steuern.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaผ่านpàanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
Die Erfahrung des Steuermanns ist extrem wichtig, besonders wenn das Boot durch starke Strömungen navigiert wird.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiผู้pûuควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàและlɛ́การgaanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-ná
Bei traditionellen Langbootrennen ist die Rolle des Steuermanns, der den Rhythmus und das Kurvenfahren kontrolliert, der Schlüssel zum Sieg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
นายท้ายnaai-táaiนายท้ายnaai-táaiSteuermannSteuermannWort