ทรุดโทรม(sút-sohm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
baufällig; heruntergekommen
aufgrund von Alter, Vernachlässigung oder starker Beanspruchung in einem sehr schlechten Zustand (z. B. Gebäude, Ausrüstung, Umwelt)
Beispiele
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)และláeและláeund (nebenordnend)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)
Das alte Haus ist in einem sehr schlechten Zustand; die Wände blättern ab und das Dach ist undicht.
2VerbB2
sich verschlechtern; nachlassen
sich im Laufe der Zeit in Zustand oder Qualität verschlechtern (z. B. Gesundheit, Wirtschaft, Umwelt)
Beispiele
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassen
Nach kontinuierlich harter Arbeit begann sich sein Gesundheitszustand zu verschlechtern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
- einstürzen; nachgeben (strukturell)
- absinken; sich setzen
- sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1heruntergekommen; baufällig; verfallen2verfallen; sich verschlechtern; nachlassen
- heruntergekommen; baufällig; verfallen
- verfallen; sich verschlechtern; nachlassen
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmbaufällig; heruntergekommen; verfallen
baufällig; heruntergekommen; verfallen
โกโรโกโสgoh-roh-goh-sŏhโกโรโกโสgoh-roh-goh-sŏhbaufällig; schäbig
baufällig; schäbig
โทรมsohmโทรมsohm1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)
- baufällig; heruntergekommen
- degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)
- abgehärmt; erschöpft (von einer Person)
Wortaufschlüsselung
+
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohmbaufällig; heruntergekommen