โหมกระหน่ำ
hŏhm grà-nàm
Bedeutungen
1NomenB2
wüten; toben; niederprasseln
wiederholt und mit großer Wucht einschlagen oder niederprasseln, typischerweise bei Naturgewalten wie Regen, Wind, Wellen oder Feuer
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏnRegensturmกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1wüten; toben; niederprasseln2bombardieren; massiv vorantreiben
Wir müssen uns nach Hause beeilen, da es so aussieht, als würde gleich ein Regensturm niedergehen.
2NomenB2
bombardieren; massiv vorantreiben
eine Handlung auf intensive, unerbittliche Weise ausführen, wie zum Beispiel angreifen, kritisieren, werben oder Rabatte gewähren
Beispiele
แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerกำลังโหมgam-lang hŏhmกำลังโหมgam-lang hŏhmsich intensivierend; in vollem Gangeกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1[to] pound; pelt; come down in torrents2[to] do relentlessly; do in rapid or repeated successionโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenบนโซเชียลbon soh-chîianบนโซเชียลbon soh-chîianauf Social Mediaมีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiaMedien; Massenmedien
Die Konkurrenzmarke schaltet unaufhörlich Werbung in den sozialen Medien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmwiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln
wiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln
ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhmriesig und übermächtig; anstürmend
riesig und übermächtig; anstürmend
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmschwer treffen; wüten; verheeren (Sturm/Wind/Wellen)
schwer treffen; wüten; verheeren (Sturm/Wind/Wellen)
ตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmin Strömen gießen; heftig fallen
in Strömen gießen; heftig fallen
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzen
peitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzen
Wortaufschlüsselung
+
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmwüten; toben; niederprasseln