สงบใจ
sà-ngòp-jaiBedeutung
1VerbA2
sich beruhigen; sich fassen
seine Emotionen beruhigen und den Geist zur Ruhe bringen; sich fassen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaisich beruhigen; sich fassen
Ich atme tief durch, um mich zu beruhigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor der Prüfung versuchte er, ruhig dazusitzen, um sich zu sammeln.
Sie zählte bis zehn und beruhigte sich, wobei sie schroffe Worte vermied.
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoต่างdtàangถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaสงบใจsà-ngòp-jaiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Nach dem Streit zogen wir uns beide zurück, um uns zu sammeln, bevor wir wieder miteinander sprachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบใจ สะ-หงบ-ใจ gesprochen?
sà-ngòp-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaisich beruhigen; sich fassensich beruhigen; sich fassenWort