กระวนกระวาย(grà-won grà-waai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unruhig; ängstlich; aufgewühlt
Das Empfinden oder Zeigen einer Mischung aus Angst, Unruhe und Ungeduld; die Unfähigkeit, aufgrund von Sorge oder Aufregung ruhig oder still zu bleiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ängstlich; unruhig2sich ängstigen; unruhig seinขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsรอฟังror fangรอฟังror fang1auf Neuigkeiten warten; dranbleiben2auf Anweisungen/Befehle wartenผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnis
Er fühlte sich ängstlich, während er auf die Prüfungsergebnisse wartete.
2VerbB2
unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
In einem Zustand von Angst und Unruhe sein; sich sorgen oder ungeduldig zappeln.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt seinไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpzurückrufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
Mach dir keine Sorgen, er wird von selbst zurückrufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ängstlich; unruhig2sich ängstigen; unruhig sein
- ängstlich; unruhig
- sich ängstigen; unruhig sein
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionen
- sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein
- gequält sein von Verlangen oder Emotionen
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1unruhig; fahrig; aufgeregt2nervös herumwuseln; hektisch sein
- unruhig; fahrig; aufgeregt
- nervös herumwuseln; hektisch sein
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1in Aufruhr; in Unordnung; chaotisch2unruhig; aufgewühlt; beunruhigt
- in Aufruhr; in Unordnung; chaotisch
- unruhig; aufgewühlt; beunruhigt
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronaufgewühlt; unruhig; rastlos
aufgewühlt; unruhig; rastlos
Wortaufschlüsselung
+
+
+
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waaiunruhig; ängstlich; aufgewühlt