วิถีทาง

wí-tĕe taang

Bedeutungen

1NomenB1

Methode; Weg; Mittel

eine Methode oder Art und Weise, etwas zu tun, um ein Ziel zu erreichen; das Mittel, durch das etwas erreicht wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1Methode; Weg; Mittel2Ansatz; Kurs; Wegแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Wir müssen bis heute einen Weg finden, dieses Problem zu lösen.
2NomenB2

Ansatz; Kurs; Weg

ein übertragener Kurs oder Weg, dem etwas folgt (z. B. in der Politik, Entwicklung oder im Lebenslauf)

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1Methode; Weg; Mittel2Ansatz; Kurs; Wegการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1Nachhaltigkeit2langfristige Kontinuität; dauerhafte Beständigkeitและláeและláeund (nebenordnend)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1Gleichheit; Gleichberechtigung2Parität; Gleichstand
Die Regierung kündigte einen Entwicklungskurs an, der Nachhaltigkeit und Gleichheit betont.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1Pfad; Route; Weg (formell/lit.)2Flugbahn3Weg; Art und Weise; Methodeein Pfad oder eine Route; auch ein formelles Wort für 'Weg/Methode'; häufig in Zusammensetzungen wie วิถีทาง, วิถีชีวิตTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadeine Ausrichtung oder Seite, der etwas zugewandt ist oder in die sich etwas bewegtTeil 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangMethode; Weg; Mittel