สงบ(sà-ngòp)
Bedeutungen
1AdjektivA2
ruhig; friedlich; still
Ruhig, friedlich oder still; frei von Lärm, Störungen oder Konflikten.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Am Morgen ist der Garten ruhig und friedlich.
2VerbB1
ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen
Ruhig werden; aufhören, laut, unruhig oder gewalttätig zu sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem der Lehrer gesprochen hatte, wurde es im Raum sofort still.
3VerbB2
Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Konflikte oder Unruhen beenden; den Frieden wiederherstellen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองชายแดนmeuuang chaai daenเมืองชายแดนmeuuang chaai daenGrenzstadt
Nach den Verhandlungen kündigte die Regierung Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens in der Grenzstadt an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longsich beruhigen; abklingen
sich beruhigen; abklingen
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvoll
- ruhig; friedlich
- beschaulich; friedvoll
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkFrieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbaren
Frieden schließen; einen Waffenstillstand vereinbaren
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1kühl; kalt (buchstäblich); im übertragenen Sinne kühl/distanziert2ruhig; gefasst; besonnen
- kühl; kalt (buchstäblich); im übertragenen Sinne kühl/distanziert
- ruhig; gefasst; besonnen
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1flach; glatt; eben2ruhig; ereignislos; beständig3monoton; fad (übertragen)
- flach; glatt; eben
- ruhig; ereignislos; beständig
- monoton; fad (übertragen)