สงบ
sà-ngòpBedeutungen
1AdjektivA2
ruhig; friedlich; still
Ruhig, friedlich oder still; frei von Lärm, Störungen oder Konflikten.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Am Morgen ist der Garten ruhig und friedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht war das Meer ruhig; wir hörten nur sanfte Wellen.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, wirkte die Stadt ruhiger als gewöhnlich.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเป็นที่bpen-tîiที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́พักใจpák-jai
Die Bibliothek ist ein ruhiger, friedlicher Ort, ideal zum Lesen und zum Entspannen des Geistes.
2VerbB1
ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen
Ruhig werden; aufhören, laut, unruhig oder gewalttätig zu sein.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nachdem der Lehrer gesprochen hatte, wurde es im Raum sofort still.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald der Regen aufhörte, begann sich das Geräusch des Windes zu beruhigen.
เขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Er holte tief Luft, um sich zu beruhigen, bevor er auf die Bühne ging.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaยืดเยื้อyêut yéuuaบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
Nach langwierigen Verhandlungen legte sich die angespannte Atmosphäre allmählich.
3VerbB2
befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Unruhe, Aufruhr oder Konflikte unter Kontrolle bringen oder beenden; etwas beruhigen oder unterdrücken.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1Maßnahme; politischer Schritt2Zählwort: ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnGrenzstadt
Nach den Verhandlungen kündigte die Regierung Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens in der Grenzstadt an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngยุติyú-dtìความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́หันมาhǎn-maaสงบsà-ngòpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiการพูดคุยgaan-pûut-kui
Die Dorfbewohner forderten die gegnerischen Seiten auf, die Gewalt zu beenden und den Frieden durch Dialog wiederherzustellen.
ผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiยอมyɔɔmลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบsà-ngòpความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Religiöse Führer vermittelten, bis die Parteien vereinbarten, ein Abkommen zur Beendigung der Unruhen in der Region zu unterzeichnen.
การประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiสงบsà-ngòpวิกฤตwí-grìtได้dâaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Der vorübergehende Waffenstillstand half, die Krise teilweise zu beruhigen, aber es wird noch ein langfristiger Plan benötigt, um einen dauerhaften Frieden wiederherzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบ สะ-หงบ gesprochen?
sà-ngòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |