รัญจวน

ran-juuan

Bedeutungen

1AdjektivC1

sinnlich verlockend; Sehnsucht weckend

sinnliche Anziehungskraft oder zärtliche Sehnsucht weckend; verlockend auf eine Weise, die Verlangen oder Sehnsucht weckt

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1Nachtjasmin; Cestrum nocturnum2Blüte des Nachtjasminsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiverführerisch duftend; berauschend aromatisch
Der Duft von Nachtjasmin am Abend ist so betörend duftend.
3 weitere Beispiele
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
Seine tiefe, sanfte Stimme, die ihr ins Ohr flüsterte, klang so verlockend, dass ihr Herz flatterte.
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
Dieses Lied hat eine so sehnsuchtsvolle Melodie, die Erinnerungen an eine vergangene Liebe weckt, die noch immer im Herzen nachklingt.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Das sanfte Mondlicht, das auf die Wasseroberfläche schien, schuf eine wunderschöne, verführerische Szene, von der man nur schwer wegsehen konnte.
2VerbC1

zärtliche Sehnsucht empfinden; sinnlich bewegt sein

zärtliche Sehnsucht oder sinnliche Regungen empfinden; durch Anziehungskraft emotional erregt werden

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1Nachtjasmin; Cestrum nocturnum2Blüte des Nachtjasminsโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1verlockend; stimmungsvoll; Sehnsucht weckend2Sehnsucht empfinden; emotional bewegt seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Der Duft von nachtblühendem Jasmin wehte herüber und ließ ihn eine unbeschreibliche, zärtliche Sehnsucht verspüren.
3 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
Als sie die alten Liebeslieder hörte, die sie früher mit ihrem Ex-Freund gehört hatte, spürte sie plötzlich ein Aufkeimen von Sehnsucht in ihrem Herzen.
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
Obwohl er wusste, dass es nur eine Figur in einem Roman war, konnte er nicht anders, als von den Liebesworten des männlichen Hauptdarstellers emotional bewegt zu sein.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
Der sanfte, süße Klang der Flöte, der mit dem Wind herüberwehte, ließ sie eine zärtliche Sehnsucht nach ihrem Geliebten verspüren, der in einem fernen Land war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ran

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1sinnlich verlockend; Sehnsucht weckend

2zärtliche Sehnsucht empfinden; sinnlich bewegt sein