ผูกพัน
pùuk-panBedeutungen
1VerbB2
sich verbunden fühlen; eine Bindung haben
eine starke emotionale Verbindung oder Bindung zu [jdm]/[etw] haben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganzusammen sein; zusammenlebenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Ich hänge sehr an diesem Hund, weil wir zusammen sind, seit ich klein war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoแม้mɛ́ɛจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่tîiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Meine Eltern hängen an dem alten Haus, obwohl sie in ein neues Zuhause gezogen sind.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konผูกพันpùuk-panกับgàpครูkruuคนนี้kon-níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ครูkruuคอยkɔɔiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàak
Viele Schüler hängen besonders an dieser Lehrerin, weil sie ihnen in schwierigen Zeiten zur Seite stand.
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Er fühlt sich seiner alten Band immer noch verbunden, obwohl er sie verlassen hat, um einen neuen Weg einzuschlagen.
2VerbB2
gebunden sein; verpflichtet sein
durch Pflicht, Versprechen, Vertrag oder Verantwortung gebunden oder verpflichtet sein
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet seinตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahr
Alle Mitarbeiter sind vertraglich verpflichtet, ein volles Jahr zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Ich bin pflichtgemäß dazu verpflichtet, den Bericht bis Freitag einzureichen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผูกพันpùuk-panตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Der Ausschuss ist durch Vorschriften verpflichtet, die Ergebnisse der Öffentlichkeit offenzulegen.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผูกพันpùuk-panตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Beide Vertragsparteien sind streng an die im Mietvertrag festgelegten Bedingungen gebunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 2
ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pansich verbunden fühlen; eine Bindung habensich verbunden fühlen; eine Bindung habenWort