เชี่ยว(chîao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
reißend; schnell; stark (Strömung)
Sich schnell und kraftvoll bewegend, insbesondere in Bezug auf fließendes Wasser oder eine Strömung.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenเชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1ins Wasser fallen2[etw.] ins Wasser fallen und kaputtgehen; [Plan] scheiternนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Wasser im Kanal fließt heute sehr schnell; pass auf, dass du nicht hineinfällst.
2AdjektivB2
fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
Hochqualifiziert oder sehr erfahren in etwas; wird oft mit „ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)“ oder „เรื่องเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle“ verwendet, um das Fachgebiet anzugeben.
Beispiele
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Er ist sehr versiert in der Computerreparatur; wann immer jemand ein Problem hat, rufen sie ihn an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
- fachkundig; hochqualifiziert
- Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
กรากgràakกรากgràak1voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)2ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)
- voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)
- ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
- stark; intensiv; heftig
- Kraft; Stärke; Macht
- hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
- geschickt; kompetent
- erfahren sein in; bewandert sein in
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intensiv; heftig (figurativ)2reißend; schnell fließend (Wasser)
- intensiv; heftig (figurativ)
- reißend; schnell fließend (Wasser)