จูบ

jùup

Bedeutungen

1VerbA2

küssen

Mit den Lippen berühren oder diese aufdrücken als Zeichen von Liebe, Zuneigung, Begrüßung oder Respekt.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จูบjùupจูบjùup1küssen2Kussหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Mama küsst ihrem Kind vor dem Schlafengehen auf die Stirn.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnกลับglàpจากjàakสนามบินsà-nǎam-binฉันchǎnจูบjùupแก้มgɛ̂ɛmยายyaaiเพื่อpʉ̂ʉaทักทายták-taai
Als ich vom Flughafen zurückkam, küsste ich meine Oma zur Begrüßung auf die Wange.
เขาkǎoจูบjùupมือmʉʉคุณยายkun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Er küsste die Hand seiner Großmutter, um Respekt zu zeigen.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengจูบjòopล็อกlókเกgayตtของkŏngแม่mâeเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua eng
Bevor er auf die Bühne ging, küsste der Schauspieler das Medaillon seiner Mutter, um sich selbst Mut zu machen.
2NomenA2

Kuss

Die Handlung, bei der die Lippen jemanden oder etwas berühren oder darauf gedrückt werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenจูบjòopจูบjòop1küssen2Kussเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Er gab seinem Kind einen leichten Kuss auf die Stirn.
3 weitere Beispiele
เธอtəəทิ้งtíngจูบjùupลงบนlong-bonแก้มgɛ̂ɛmเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Sie gab ihrer Freundin einen Kuss auf die Wange, bevor sie in den Zug stieg.
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoแลกlâekจูบjòopสั้นsânๆ-หลังlăngพิธีpí-teeจบjòp
Die Neuvermählten tauschten nach Ende der Zeremonie einen kurzen Kuss aus.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiจับjàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longมอบmɔ̂ɔpจูบjùupปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiให้hâiลูกชายlûuk-chaai
Dieses Foto hält den Moment fest, in dem sich eine Mutter hinunterbeugte, um ihrem Sohn einen tröstenden Kuss zu geben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùup

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1küssen

2Kuss