การเลิกจ้าง(gaan lêrk jâang)
Bedeutungen
1NomenB2
Entlassung; Kündigung
die offizielle Beendigung eines Arbeitsverhältnisses
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassการเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâangEntlassung; Kündigungพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)50คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Das Unternehmen gab im letzten Monat die Entlassung von 50 Mitarbeitern bekannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangของเขาkŏng kăoเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakผลงานpŏn ngaanที่têeไม่ดีmâi dee
Seine Kündigung war das Ergebnis schlechter Leistungen.
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokพนักงานpá-nák-ngaanฟ้องfóngร้องเรียกróng rîiakค่าเสียหายkâa sĭia hăaiได้dâi
Eine ungerechtfertigte Kündigung kann dazu führen, dass das Unternehmen vom Mitarbeiter auf Schadensersatz verklagt wird.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoในnaiกรณีgà-rá-neeของkŏngการเลิกจ้างgaan lêrk jâangโดยdoiไม่มีmâi meeความผิดkwaam pìtนายจ้างnaai jâangจะต้องjà dtôngจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiให้แก่hâi gàeลูกจ้างlôok jâang
Laut Gesetz muss der Arbeitgeber im Falle einer Kündigung ohne Grund eine Abfindung an den Arbeitnehmer zahlen.
Wortaufschlüsselung
+
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâangEntlassung; Kündigung