ความผูกพัน
kwaam pòok pan
Bedeutungen
1NomenB2
Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung
ein starkes Gefühl der Verbundenheit, Nähe oder Zugehörigkeit zwischen Menschen oder zu einem Ort, einer Gruppe oder Sache; dauerhafte Bindung
Beispiele
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung2Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Bindung zwischen alten Freunden ist etwas ganz Besonderes.
2NomenC1
Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)
der Zustand, rechtlich oder formell durch eine Regel, einen Vertrag oder eine Pflicht gebunden zu sein
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung2Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legal; rechtmäßig2rechtlich; gesetzlich3Rechtsweg; Rechtsmittelระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoMieter; Pächterและláeและláeund (nebenordnend)ผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâiGeber; Spenderเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebühr
Die Unterzeichnung eines Mietvertrags schafft eine rechtliche Verpflichtung zwischen dem Mieter und dem Vermieter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1Nähe2Intimität; enge Beziehung
- Nähe
- Intimität; enge Beziehung
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1verbleibende emotionale Bindung; Restgefühle2Fasergewebe; Faser
- verbleibende emotionale Bindung; Restgefühle
- Fasergewebe; Faser
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)2Filament; Strang; fadenartige Faser
- Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)
- Filament; Strang; fadenartige Faser
พันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindung
- Verpflichtung; Bindung
- Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)
- chemische Bindung
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1Bindungsaufbau; emotionale Bindung2Potenzialausgleich (Elektrotechnik)3Zahn-Bonding; Komposit-Bonding4Haar-Bonding (Methode der Haarverlängerung)5Bonding (Verbinden/Kleben)6Netzwerk-Bonding; Link Aggregation
- Bindungsaufbau; emotionale Bindung
- Potenzialausgleich (Elektrotechnik)
- Zahn-Bonding; Komposit-Bonding
- Haar-Bonding (Methode der Haarverlängerung)
- Bonding (Verbinden/Kleben)
- Netzwerk-Bonding; Link Aggregation
Wortaufschlüsselung
+
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok panBindung; Verbundenheit; emotionale Bindung