ใคร่(krâi)
Bedeutungen
1VerbB2
wünschen; möchten (formell)
etwas tun wollen; eine höfliche oder formelle Absicht haben (literarischer/höflicher Gebrauch, oft gefolgt von จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)).
Beispiele
กระผมgrà-pŏmกระผมgrà-pŏmich; mir/mich (sehr höflich, männlich)ใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)3Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenคำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1Ratschlag; Beratung2professioneller Rat; fachliche Beratungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Ich möchte mich bezüglich eines Stipendiums beraten lassen.
2VerbB2
begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)
ein starkes Verlangen oder eine Sehnsucht nach etwas verspüren (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)3Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wanbald; in naher Zukunft
Er sehnt sich danach, bald gute Nachrichten aus seiner Heimatstadt zu hören.
3NomenC1
Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)
starkes sexuelles Verlangen; Wollust, oft in moralischen oder religiösen Kontexten verwendet
Beispiele
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1lehrender Mönch2lehren / unterrichten (wird von einem Mönch verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1seinen Gefühlen freien Lauf lassen; sich emotional entspannen2sich seinen Gefühlen/Gedanken hingeben3loslassen; aufhören, zu viel nachzudenkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâisexuelles Verlangen; Wollust
Der Mönch lehrte, das Herz nicht von Begierde beherrschen zu lassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschen
- Verlangen; Sehnsucht (formell)
- begehren; sich sehnen nach; wünschen
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1wünschen; beabsichtigen (formell)2Wunsch; Absicht (formell)
- wünschen; beabsichtigen (formell)
- Wunsch; Absicht (formell)
ราคะraa-káราคะraa-káWollust; sexuelles Verlangen
Wollust; sexuelles Verlangen
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1Verlangen; starke Begierde2Begierde (buddhistischer Kontext)3Anhaftung; Dürsten (Lehrmeinung)
- Verlangen; starke Begierde
- Begierde (buddhistischer Kontext)
- Anhaftung; Dürsten (Lehrmeinung)
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nach
- wollen; begehren
- Verlangen haben nach; sich sehnen nach