อาวรณ์(aa-won)

Bedeutungen

1NomenB2

anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz

Ein zartes, anhaltendes Gefühl der Verbundenheit oder Sehnsucht nach jemandem oder etwas, oft gemischt mit Traurigkeit oder dem Widerwillen, sich zu trennen; auch das Gefühl der emotionalen Unruhe aufgrund einer solchen Bindung

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonanhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerzถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlวันวานwan waanวันวานwan waan1gestern (poetisch)2vergangene Tage; die Vergangenheit
Sie betrachtete das alte Foto und spürte eine zärtliche Sehnsucht nach der Vergangenheit.

Verwandte Wörter