อาวรณ์
aa-wonBedeutungen
1NomenB2
anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz
Ein zartes, anhaltendes Gefühl der Verbundenheit oder Sehnsucht nach jemandem oder etwas, oft gemischt mit Traurigkeit oder dem Widerwillen, sich zu trennen; auch das Gefühl der emotionalen Unruhe aufgrund einer solchen Bindung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz2sich nach jemandem oder etwas sehnen; sich ungern trennenถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichวันวานwan waanวันวานwan waan1gestern (poetisch)2vergangene Tage; die Vergangenheit
Sie betrachtete das alte Foto und spürte eine zärtliche Sehnsucht nach der Vergangenheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich verspüre immer noch eine anhaltende Verbundenheit zu meiner Heimatstadt, auch wenn ich zum Arbeiten in eine Großstadt gezogen bin.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
Nachdem die Beziehung beendet war, verspürte er immer noch eine anhaltende Sehnsucht und war nicht bereit für einen Neuanfang.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Sie verließ den Bahnhof mit wehmütigem Herzen, als ob sie etwas am Gehen hinderte.
2VerbB2
sich nach jemandem oder etwas sehnen; sich ungern trennen
Jemanden oder etwas vermissen und emotional an dieser Person oder Sache hängen, sodass man nicht fortgehen oder loslassen möchte.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1anhaltende Verbundenheit; Sehnsucht; Trennungsschmerz2sich nach jemandem oder etwas sehnen; sich ungern trennenคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàoEx-Partner; ehemaliger Lebensgefährteแม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langem
Er sehnt sich immer noch nach seinem früheren Partner, obwohl sie sich schon vor langer Zeit getrennt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Obwohl er schon vor Jahren in den Ruhestand gegangen ist, vermisst er sein Berufsleben noch immer so sehr, dass er nicht widerstehen kann, zurückzukehren und seine Kollegen zu besuchen.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Obwohl sie weiß, dass die Beziehung nie wieder so sein kann wie früher, sehnt sie sich noch immer nach ihm und kann sich nicht dazu durchringen, ihn zu verlassen.