ทดแทน

tót taen

Bedeutungen

1NomenB1

ersetzen; austauschen

die Stelle von etwas oder jemandem einnehmen; eine Sache anstelle einer anderen verwenden

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngLunchpaket; abgepackte Mahlzeitมาทานmaa taanมาทานmaa taankommen, um zu essen; zu einer Mahlzeit kommenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângSitzen; der Akt des Sitzensกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Der Laden ist heute geschlossen, deshalb haben wir Essen zum Mitnehmen gekauft, anstatt dort zu essen.
2NomenB2

entschädigen; wiedergutmachen

etwas geben oder tun, um einen Verlust, Schaden oder Aufwand auszugleichen; wiedergutmachen

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbranche
Das Unternehmen zahlte Entschädigungen an Kunden, die durch den Versand Verluste erlitten haben.
3NomenB2

als Ersatz; als Ausgleich

adverbial verwendet, um anzuzeigen, dass etwas als Ersatz oder Ausgleich für etwas getan wird

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsแทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf ofทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleich
Der Laden ist heute geschlossen, also bin ich stattdessen zum nahegelegenen Markt gegangen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แทนที่taen têeแทนที่taen têe[jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten

[jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten

ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlen
  • entschädigen; Schadensersatz leisten
  • erstatten; zurückzahlen
แทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf of
  • [to] replace; substitute for
  • instead; rather
  • in place of; on behalf of
ทดtótทดtót1[to] compensate; make up for2[to] multiply (math)3[to] test; try (out)
  • [to] compensate; make up for
  • [to] multiply (math)
  • [to] test; try (out)
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1sich revanchieren; einen Gefallen erwidern2belohnen; entschädigen3als Gegenleistung; als Entschädigung
  • sich revanchieren; einen Gefallen erwidern
  • belohnen; entschädigen
  • als Gegenleistung; als Entschädigung

Wortaufschlüsselung

ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2multiplizieren (Mathe)3testen; ausprobiereneinen Mangel, Verlust oder eine Schwäche ausgleichen oder kompensierenTeil 1
+
แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonden Platz von jemandem oder etwas einnehmen; anstelle eines anderen handelnTeil 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenersetzen; austauschen