ทดแทน
tót taenBedeutungen
1VerbB1
ersetzen; austauschen
die Stelle von etwas oder jemandem einnehmen; eine Sache anstelle einer anderen verwenden
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngLunchpaket; abgepackte Mahlzeitมาทานmaa taanมาทานmaa taankommen, um zu essen; zu einer Mahlzeit kommenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten3entschädigen; wiedergutmachen4als Ersatz; als Ausgleichการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângSitzen; der Akt des Sitzensกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Der Laden ist heute geschlossen, deshalb haben wir Essen zum Mitnehmen gekauft, anstatt dort zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Der Lehrer verwendete digitale Medien anstelle einiger Lehrbuchkapitel, um es den Kindern verständlicher zu machen.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Als die Zuckerpreise stiegen, verwendete ich Stevia anstelle von Zucker in meinem Kaffee.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
Fernarbeit kann persönliche Treffen nicht vollständig ersetzen, aber sie reduziert das Pendeln erheblich.
2VerbB1
Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten
Jemandem etwas Gutes tun, um dessen Hilfe oder Freundlichkeit zu erwidern.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten3entschädigen; wiedergutmachen4als Ersatz; als Ausgleichบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltat
Ich werde mich um meine Mutter kümmern, um ihr ihre Güte zu vergelten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Meine Lehrkraft gab mir einst die Möglichkeit, meine Ausbildung fortzusetzen, deshalb kehrte ich zurück, um an der Schule zu helfen und ihr ihre Güte zu vergelten.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Mein älteres Geschwister hat mich während meiner Schulzeit unterstützt, deshalb möchte ich diese Güte vergelten, indem ich bei der Betreuung seines Kindes helfe.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Egal, wie beschäftigt er mit seiner Arbeit ist, er kehrt jede Woche zurück, um sich um seine Tante zu kümmern und ihr ihre Güte zu vergelten, da sie ihn von klein auf großgezogen hat.
3VerbB2
entschädigen; wiedergutmachen
etwas geben oder tun, um einen Verlust, Schaden oder Aufwand auszugleichen; wiedergutmachen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten3entschädigen; wiedergutmachen4als Ersatz; als Ausgleichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbranche
Das Unternehmen zahlte Entschädigungen an Kunden, die durch den Versand Verluste erlitten haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Er kaufte seiner Mutter ein Geschenk, um wiedergutzumachen, dass er hart gearbeitet und keine Zeit zu Hause hatte.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
Der Lehrer gab einen zusätzlichen Bericht auf, um die Punkte auszugleichen, die durch das Fehlen bei der Prüfung verloren gingen.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
Die Behörde schlug vor, Mangroven zu pflanzen, um die ökologischen Schäden des Bauprojekts auszugleichen.
4AdverbB2
als Ersatz; als Ausgleich
adverbial verwendet, um anzuzeigen, dass etwas als Ersatz oder Ausgleich für etwas getan wird
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten3entschädigen; wiedergutmachen4als Ersatz; als Ausgleich
Der Laden ist heute geschlossen, also bin ich stattdessen zum nahegelegenen Markt gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe den Termin mit meinem Freund verpasst, also habe ich stattdessen Snacks mitgebracht.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
Die Klimaanlage ist kaputtgegangen, also haben wir stattdessen zwei Ventilatoren benutzt.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
Das Unternehmen hat das Budget für Schulungen gekürzt, daher wurden stattdessen Online-Workshops abgehalten.
Wortaufschlüsselung
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenersetzen; austauschenersetzen; austauschenWort