มัด
mát
Bedeutungen
1NomenA2
binden; schnüren; bündeln
mit einer Schnur, einem Seil oder Ähnlichem befestigen oder sichern; Dinge zu einem Bündel zusammenbinden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuak[etw.] mit einem Seil festbindenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidung
Ich binde meine Schnürsenkel.
2NomenA2
Bündel; Bund
eine Gruppe von zusammengebundenen Gegenständen (z. B. ein Bund Gemüse, ein Bündel Geldscheine)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnๆ-วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Mama kaufte Gemüse in Bündeln und legte es auf den Tisch.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Bündel/Bunde
ein Zählwort für zusammengebundene oder gebündelte Dinge (z. B. ein Bund Gemüse; ein Bündel Banknoten)
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1Wasserspinat2Zählwort: Bündel (กำ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
Der Verkäufer verkauft ein Bündel Wasserspinat für zehn Baht.
4KlassifikatorB2
Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
ein Bündel von Muskelfasern; dient auch als Zählwort für Muskeln (z. B. ein Muskelbündel)
Beispiele
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtPhysiotherapeut(in)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamCoworking Spaceกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Der Physiotherapeut erklärte, dass die Beinmuskulatur aus mehreren Bündeln besteht, die zusammenarbeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
- binden; befestigen; sichern
- festziehen; einschnüren; komprimieren
- eng; anliegend; enganliegend
- Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichern
- [etwas] binden; befestigen
- binden; verbinden; verknüpfen
- formgebundene Verse verfassen
- verpflichten; binden; zusichern
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtend
- zusammenbinden; festbinden (physisch)
- binden; verpflichten (übertragen)
- bindend; verpflichtend
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mát[jmdn] fesseln; [jmdn] festbinden
[jmdn] fesseln; [jmdn] festbinden
กล้ามglâamกล้ามglâam1Muskel; Muskeln2Muskeln; muskulöser Körperbau (informell)
- Muskel; Muskeln
- Muskeln; muskulöser Körperbau (informell)