มิให้
mí-hâiBedeutungen
1KonjunktionB2
um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun
Eine formelle Phrase, die 'um nicht zu' oder 'um zu verhindern, dass' bedeutet und einen negativen Zweck anzeigt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงเบาsǐiang-baoเสียงเบาsǐiang-baoleise (Geräusch/Stimme)มิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun2nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tunลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaaufwachen
Sie sprach leise, um ihr schlafendes Kind nicht zu wecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie müssen den Deckel fest schließen, um zu verhindern, dass Ameisen in das Zuckerglas gelangen.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมิให้mí-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Regierung hat Maßnahmen zur Kontrolle der Produktpreise erlassen, um zu verhindern, dass die Bevölkerung Not leidet.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหรือrʉ̌ʉถูกทำลายtùuk-tam-laai
Wir müssen diese wichtigen Dokumente an einem sicheren Ort aufbewahren, um zu verhindern, dass sie verloren gehen oder zerstört werden.
2VerbB2
nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tun
Ein formelles Verb, das 'nicht erlauben' oder 'nicht gestatten' bedeutet; wird verwendet, um auszudrücken, dass es [jmdm.] nicht erlaubt ist, [etw.] zu tun.
Beispiele
กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun2nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tunนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangLärm machen; laut seinหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm122:00 Uhr2um 22:00 Uhr
Die Wohnheimordnung erlaubt es den Studenten nicht, nach 22 Uhr Lärm zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanมิให้mí-hâiผู้หญิงpûu-yǐngเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Alte Traditionen erlauben es Frauen nicht, an bestimmten Ritualen teilzunehmen.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytมิให้mí hâiประเทศbprà-tâetใดๆdai daiทดลองtót-longอาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-kliaในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat
Das Völkerrecht erlaubt es keinem Land, Kernwaffen in der Atmosphäre zu testen.
คำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaมิให้mí hâiทหารtá-hăanนายnaaiใดdaiทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòพลเรือนpon reuuanโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Der Befehl des Kommandanten besagte eindeutig, dass es keinem Soldaten gestattet ist, Zivilisten unter irgendwelchen Umständen Schaden zuzufügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
มิให้mí-hâiมิให้mí-hâium nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tunum nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tunWort