เร่ร่อน

rêe-rɔ̂ɔn

Bedeutungen

1VerbB1

umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)

Von Ort zu Ort ziehen, ohne einen festen Wohnsitz zu haben; umherwandern oder streifen, ohne sich niederzulassen.

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanNahrungsquelle; Futterplatzใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeitมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
Einige Vogelarten ziehen umher, um neue Nahrungsquellen zu finden, wenn der Winter einbricht.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakออกจากบ้านòk jàak bâanเขาkăoต้องdtôngเร่ร่อนrây rônไปตามbpai dtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหางานhăa ngaanทำtam
Nachdem er sein Zuhause verlassen hatte, musste er von Stadt zu Stadt ziehen, um Arbeit zu finden.
คณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtเร่ร่อนrây rônไปbpaiจัดการแสดงjàt gaan sà-daengทั่วประเทศtûua bprà-têetทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตื่นเต้นdtèun dtênดีใจdee jai
Der Wanderzirkus zieht umher, um im ganzen Land Vorstellungen zu geben, und bringt den Kindern in der Provinz Aufregung und Freude.
จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเธอtəəจากไปjàak-bpai
Seit sie weg ist, schweift sein Geist ziellos im Land der Erinnerungen umher.
2AdjektivB1

obdachlos; umherziehend

Ohne festen Wohnsitz; ein unstetes oder umherziehendes Leben führend.

Beispiele

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)สะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiFußgängerüberführung; Fußgängerbrückeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Unter jener Fußgängerbrücke leben obdachlose Menschen.
3 weitere Beispiele
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkเร่ร่อนrây rônให้hâiได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaและláeมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Diese Stiftung wurde gegründet, um Kindern ohne festen Wohnsitz zu helfen, eine Bildung zu erhalten und eine gute Zukunft zu haben.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítแบบbɛ̀ɛpเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเป้bpêeเพียงpiiangใบbaiเดียวdiiao
Er entschied sich für ein Leben ohne festen Wohnsitz und reist mit nur einem Rucksack um die Welt.
การเพิ่มขึ้นgaan-pə̂əm-kʉ̂nของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Die Zunahme der obdachlosen Bevölkerung in städtischen Gebieten spiegelt das sich verschärfende Problem der wirtschaftlichen Ungleichheit wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rêe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เร่rêeเร่rêe1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3umherziehend; wanderndumherziehen; wandernTeil 1
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5flach werfen; gleiten lassen6abblättern; sich ablösengleiten; segeln; schwebenTeil 2
เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnumherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)Wort

Verwandte Wörter

1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)

2obdachlos; umherziehend