เร่ร่อน(rây rôn)
Bedeutungen
1VerbB1
umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
Von Ort zu Ort ziehen, ohne einen festen Wohnsitz zu haben; umherwandern oder streifen, ohne sich niederzulassen.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanNahrungsquelle; Futterplatzใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
Einige Vogelarten ziehen umher, um neue Nahrungsquellen zu finden, wenn der Winter einbricht.
2AdjektivB1
obdachlos; umherziehend
Ohne festen Wohnsitz; ein unstetes oder umherziehendes Leben führend.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loiFußgängerüberführung; Fußgängerbrückeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Unter jener Fußgängerbrücke leben obdachlose Menschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1umherstreifen; wandern2umherziehen (Leben/Arbeit)
- umherstreifen; wandern
- umherziehen (Leben/Arbeit)
ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuen6abblättern; sich ablösen
- gleiten; segeln; schweben
- sieben; durchsieben
- umherstreifen; herumtreiben
- Gold waschen
- verstreuen; ausstreuen
- abblättern; sich ablösen
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônziellos umherwandern; umherziehen
ziellos umherwandern; umherziehen
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehen
- nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
- umherwandern; umherziehen
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1streunend; obdachlos (Tier/Person)2Vagabund; Landstreicher3unordentlich; zerzaust
- streunend; obdachlos (Tier/Person)
- Vagabund; Landstreicher
- unordentlich; zerzaust
Wortaufschlüsselung
เร่râyเร่rây1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3wandernd; umherziehend (vor Substantiven)Teil 1
+
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rônumherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)