สงบลง
sà-ngòp-longBedeutung
1VerbB1
sich beruhigen; abklingen
Ruhig, still oder friedlich werden; an Intensität abnehmen.
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longsich beruhigen; abklingenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Das Baby beruhigte sich, nachdem es Milch getrunken hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Meer beginnt sich nun zu beruhigen; wir können mit dem Boot hinausfahren.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Nach einem vernünftigen Gespräch beruhigte sich die angespannte Situation.
กว่าgwàaความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiจากjàakการประท้วงgaan-bprà-túuangจะjàสงบลงsà-ngòp-longก็gɔ̂กินเวลาgin-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Es dauerte mehrere Stunden, bis sich das Chaos der Proteste schließlich legte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบลง สะ-หงบ-ลง gesprochen?
sà-ngòp-long
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longsich beruhigen; abklingensich beruhigen; abklingenWort