กระ

grà

Bedeutungen

1NomenB1

Sommersprosse

Ein kleiner brauner Fleck auf der Haut, besonders im Gesicht; Sommersprosse.

Beispiele

หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte Karettschildkröteบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)
In der Regenzeit werden die Sommersprossen auf meinen Wangen deutlicher sichtbar.
3 weitere Beispiele
เธอtəəทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́กลัวgluuaกระgràขึ้นkʉ̂nเพิ่มpə̂əm
Sie trägt jeden Tag Sonnencreme auf, weil sie Angst hat, mehr Sommersprossen zu bekommen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระgràไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanตรวจdtrùuatผิวหนังpǐu-nǎngเป็นประจำbpen-bprà-jam
Der Arzt sagte, dass Sommersprossen nicht gefährlich sind, aber die Haut regelmäßig untersucht werden sollte.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damยังyangเห็นhĕnกระgràเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสันจมูกsăn jà-mòokอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sogar auf dem Schwarz-Weiß-Foto sind kleine Sommersprossen entlang des Nasenrückens deutlich zu erkennen.
2AdjektivB2

gesprenkelt; gefleckt (Muster)

Mit kleinen Flecken übersät, die wie Sommersprossen über eine Oberfläche verteilt sind.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte Karettschildkröteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Wenn der Sommer kommt, bekomme ich Sommersprossen auf den Wangen, weil ich leicht Sonne abbekomme.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแต่งหน้าdtàeng nâaเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiกระgràบนbonจมูกjà-mòokยังyangเห็นhĕnชัดchátอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Sie trug leichtes Make-up auf, damit die Sommersprossen auf ihrer Nase auf natürliche Weise deutlich sichtbar blieben.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiกระgràประปรายbprà-bpraaiทั่วtûuaโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Obwohl sie vereinzelte Sommersprossen auf den Wangenknochen hat, lassen diese ihr Gesicht tatsächlich markanter wirken.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรีriiทัชtátกระgràบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเสน่ห์sà-hèenและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Der Fotograf hat die Sommersprossen des Models absichtlich nicht retuschiert, um ihren Charme und die authentischen Details zu bewahren.
3NomenB2

Echte Karettschildkröte

Eine Meeresschildkröte mit schmalem, hakenförmigem Schnabel und überlappenden Panzerschilden, die traditionell wegen ihres Schildpatts geschätzt wurde.

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1tauchen2Tauchen (Wassersport)3improvisieren; sich durchmogeln (ugs.)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte Karettschildkröteกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1Schwamm (Reinigungswerkzeug)2Schwamm (Tier)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3classifier: sides; paired parts4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangKorallenriff
Beim Tauchen sahen wir neben dem Korallenriff eine Echte Karettschildkröte, die Schwämme fraß.
3 weitere Beispiele
เต่าdtàoกระgràมีmiiปากbpàakแหลมlɛ̌ɛmงุ้มngúmคล้ายkláaiปากbpàakเหยี่ยวyìiaoจึงjʉngดูduuต่างจากdtàang-jàakเต่าdtàoทะเลtá-leeชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Echte Karettschildkröten haben spitze, gebogene Schnäbel, die denen eines Habichts ähneln, wodurch sie anders aussehen als andere Meeresschildkröten.
ในอดีตnai-à-dìitเต่าdtàoกระgràถูกtùukล่าlâaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกระดองgrà-dɔɔngที่tîiมีmiiแผ่นpɛ̀nเกล็ดglètซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไปbpaiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
In der Vergangenheit wurden Echte Karettschildkröten gejagt, damit ihre aus überlappenden Platten bestehenden Panzer zur Herstellung von Schmuck verwendet werden konnten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoกระgràแต่dtɛ̀ɛการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaกระดองgrà-dɔɔngยังคงyang-kongเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngเต่าdtàoชนิดchá-nítนี้níi
Obwohl Echte Karettschildkröten gesetzlich geschützt sind, stellt der illegale Handel mit ihren Panzern weiterhin eine Bedrohung für ihr Überleben dar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——