เรือน(reuuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)
Ein Haus oder eine Wohnung, oft ein traditionelles thailändisches Holzhaus. Auch der Hauptrahmen oder das Gehäuse einer Sache (z. B. Schiffsrumpf, Uhrengehäuse).
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaiHolzhausเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)
Oma lebt immer noch in einem alten Holzhaus am Kanal.
2KlassifikatorB2
Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)
Ein Zählwort für Schiffe und große Boote; auch für Häuser und Gebäude im formellen oder literarischen Stil.
Beispiele
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópKriegsschiffจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápWillkommenszeremonie; formelle Begrüßungsveranstaltungผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter2Parlamentsabgeordneter; Abgeordneter
Heute liegen im Hafen drei Kriegsschiffe; die Marine hält eine Begrüßungszeremonie für die Delegierten ab.
3NomenC1
Körper; Figur (formell/lit.)
Der Körper oder die Figur (einer Person), verwendet in festen Ausdrücken oder im literarischen Stil.
Beispiele
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngSchauspielerinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangKörper; Figur; Körperbauอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstensออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenและláeและláeund (nebenordnend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1nützlich; vorteilhaft2gesund; nahrhaft
Die Schauspielerin achtet gut auf ihre Figur, macht Sport und isst gesundes Essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮือนheuanเฮือนheuanHaus; Zuhause (Isan/Nordthailändisch)
Haus; Zuhause (Isan/Nordthailändisch)
เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lăngein Haus; ein einzelnes Haus (Isan/Lanna)
ein Haus; ein einzelnes Haus (Isan/Lanna)
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
- Haus; Zuhause
- Zuhause (Familie)
- Dorf; Heimatort
- Zählwort: Häuser/Wohngebäude
เหย้าyâoเหย้าyâo1häuslich; Haushalts- (attr.)2Zuhause; Heimstätte
- häuslich; Haushalts- (attr.)
- Zuhause; Heimstätte
ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißen
- Körper; Form; Gestalt
- Entwurf; Konzept
- entwerfen; skizzieren; umreißen