สาย
sǎai含義
1形容詞A2
遲到；晚
發生時間晚於預期，通常指早上起得晚或赴約遲到。
例句
還有 3 個例句顯示較少
對不起；抱歉，我遲到了，因為塞車；堵車很嚴重。
2名詞A2
上午（接近中午的時段）
接近中午的上午時間（與清晨或下午相對）。
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2跨度；範圍3部分；區段；階段4範圍；區間5跨度；跨距；支撐點之間的距離สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1醒來；睡醒2醒著；保持清醒3受驚；驚慌；興奮起來เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
我們會在接近中午時去市場；不用太早起床。
還有 3 個例句顯示較少
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
老師把見面時間約在週五接近中午的時候，因為那時孩子們已經不睏了。
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
如果你在接近中午時過來，會遇到比清晨更強的陽光，而且人潮也會比清晨更擁擠。
3名詞B1
線；電線；電纜
細長的導電體或管線，例如電線、電纜或水管。
例句
โปรดbpròotโปรดbpròot1請（正式或請求）2偏愛；喜歡（正式）3最喜愛的；偏好的อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1碰觸；接觸2竄改；干涉；亂動3觸及；提起敏感話題สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1電線；電纜2電源線ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1裸體；赤裸2裸露；無遮蔽3剝去；揭露
請不要；請勿觸碰裸露的電線。
還有 3 個例句顯示較少
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
如果水管在中間裂開；破裂，水會漏出來，而且壓力會下降，導致無法均勻澆水。
4名詞B1
路線；線路（交通或通訊）
指定的路線或服務線路，例如公車路線、航班或電話線。
例句
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee公車；市區公車สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞8ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-rii紀念碑；紀念物นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞
搭乘 8 號公車去勝利紀念碑。
還有 3 個例句顯示較少
5量詞B1
量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）
用於計算細長線狀物的量詞。
例句
ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàt珠子；串珠มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ項鍊；頸鍊
我買了兩串珠子來製作項鍊。
還有 3 個例句顯示較少
6名詞B1
線人；臥底；間諜
線人；臥底；間諜（秘密向警方提供情報或充當間諜的人）
7名詞B2
線；繩；帶子
線、繩、帶子或帶狀物，例如樂器的弦、肩帶或錶帶。
例句
เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1一根頭髮；一根髮絲2頭髮（強調髮絲）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam水杯；玻璃杯อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
她小心地從玻璃杯；杯子中取出一根頭髮。
還有 3 個例句顯示較少
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
媽媽把麵條一長條一長條地掛在架子上，好讓麵條不會黏在一起。
8名詞B2
血統；流派；分支
指家族血統、流派、風格、部門或工作領域的脈絡。
例句
เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai在⋯⋯裡面；處於สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1管理；經營；主理2運動；鍛鍊身體3治理；管轄；監督4行政；管理（學）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企業จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1負責2承擔責任3主管；掌管ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2量詞：面；側；方面3領域；方面；範疇4起繭的；霧面的5朝向；在某一側；從某個角度นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策；方針และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn人員；員工
他在公司的管理部門工作，因此負責政策與人事。
還有 3 個例句顯示較少
9量詞
河流、溪流的量詞
用來計數河流、溪流及其他水道的量詞
例句
มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam河；河流；江สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàan流經；穿過เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1城市；城鎮；市區2國家；邦國；國族3領地；領域（歷史用語）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
有兩條河流經這座城市。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別高子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節以響音 -ย 結尾，所以是活音節。
高子音類子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
升調
sǎai
先降低，再明顯上升。
高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |