ป่าน

bpàan

含義

1名詞B1

漢麻；大麻（植物）

漢麻；大麻（種植以獲取纖維的植物）

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ปลูกbplòokปลูกbplòok1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）ต้นdtônต้นdtôn1樹木；植物（高大或木本）2起源；根源；起因3最初的；原始的（作前綴）4初期；開始5莖；樹幹；主幹；基部6量詞（用於樹木、植物、柱子）ป่านbpàanป่านbpàan1漢麻；大麻（植物）2麻纖維；麻織物3苧麻；韌皮纖維（區域性）4荒野；荒地（文學）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想นำnamนำnam1帶領；引導2帶來；帶領；引導3採納；應用；使用เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1膳食纖維2纖維（生物學；科技）3量詞：捆；束；段4纖維；絲狀物；紡織纖維มาใช้maa cháiมาใช้maa chái前來使用ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâa織布
村民種植大麻；漢麻，利用其纖維來織布。
2名詞B1

麻纖維；麻織物

麻纖維（由漢麻或類似植物製成的纖維，用於製作繩索、麻線或粗布）

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ป่านbpàanป่านbpàan1漢麻；大麻（植物）2麻纖維；麻織物3苧麻；韌皮纖維（區域性）4荒野；荒地（文學）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩มัดmátมัดmát1綁；捆；紮2捆；紮；沓3量詞：捆、紮、沓4肌肉束；肌肉的量詞ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品
村民使用麻纖維來製作綑綁東西的繩子；繩索。
3名詞B2

苧麻；韌皮纖維（區域性）

苧麻或類似的強韌韌皮纖維（區域性；延伸用法）

例句

เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1由某物製成2用某物製作某物ป่านbpàanป่านbpàan1漢麻；大麻（植物）2麻纖維；麻織物3苧麻；韌皮纖維（區域性）4荒野；荒地（文學）ราraaราraa1黴菌2價格；成本（古語或文學用語）3我；我們（皇家或古語，謙稱單數或皇家複數）เมmayเมmay1微醺（俚語）2微醺的（俚語）ซึ่งsêungซึ่งsêung1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康2強壯；健壯และláeและláe和；與（對等連接）ทนทานton taanทนทานton taan1耐用的；經久耐用的2堅固的；強韌的；抗壓的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這條繩子是用苧麻做的；製成的，非常堅固耐用。
4名詞C1

荒野；荒地（文學）

荒野；未開墾的林地（文學；古語用法）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ลึกléukลึกléuk1深（夜）；深入（時期）2低沉的3深奧的；強烈的4深的เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai進去；進入ป่านbpàanป่านbpàan1漢麻；大麻（植物）2麻纖維；麻織物3苧麻；韌皮纖維（區域性）4荒野；荒地（文學）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai消失無蹤；音訊全無
他深入沒有道路通往的荒野；野外，直到村莊的聲音完全消失；遠去。

相關詞彙