ลาก(lâak)
含義
1動詞A2
拖；拉
在表面上拉動某物，通常需要用力或會產生摩擦
例句
เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二คนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuai幫手；助手กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ไปที่bpai têeไปที่bpai têe去某地；前往某處มุมmumมุมmum1角度2角落；轉角3觀點；視角ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）
兩個小孩一起把箱子拉到房間的角落。
2動詞B1
拖曳；牽引
使用其他車輛、繩索或纜線拉動車輛、船隻或重物
例句
รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛พังpangพังpang1損壞；倒塌；散架2毀掉；搞砸（計畫；情況）3壞掉；故障4破產；身無分文（俚語）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；途中2中途；中間點ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อู่òoอู่òo1造船廠；修船廠；船塢2修車廠；修理廠3大本營；常去的地方（口語）4搖籃；嬰兒床ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作
車子在半路上壞了；警察找來拖吊車將我們的車拖到修車廠。
3動詞B1
拖曳；滑動（在螢幕上）
在螢幕上移動游標、項目或手指以重新定位或選擇
例句
ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引นิ้วníuนิ้วníu1手指；腳趾2英吋（單位）3量詞：手指；腳趾；英寸บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1螢幕；顯示器2螢幕畫面；介面頁面เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1解鎖；打開2解除限制；解封；放寬3解鎖（功能或關卡）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話
在螢幕上滑動手指以解鎖手機。
4動詞B2
拖延；延長
持續時間超過預期或計畫；時間被延長
例句
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laa超時；超過時間限制พักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wan午休；午餐休息時間ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）หิวhĭuหิวhĭu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
今天的會議拖過了午休時間，所以大家都非常餓；飢餓。
5動詞B2
硬拉；硬拖（口語）
帶人同行，通常指對方不情願或需要費力
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；滑動（在螢幕上）3拖延；延長4硬拉；硬拖（口語）5拖曳；牽引นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1毫無理由地；突然地2固執地；倔強地（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum會議室เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
老師不得不把那個頑固的學生拉到禮堂，因為他不肯自己去。
相關詞彙
近義詞
แดร็กdràekแดร็กdràek1變裝表演2變裝表演者3變裝；進行變裝表演4直線競速賽5參加直線競速賽6拖曳
- 變裝表演
- 變裝表演者
- 變裝；進行變裝表演
- 直線競速賽
- 參加直線競速賽
- 拖曳
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1拖延的；曠日廢時的2拖延；持續過久3延遲；陷入僵局
- 拖延的；曠日廢時的
- 拖延；持續過久
- 延遲；陷入僵局
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1拖曳；掛接；附加2附加的；搭售的3拖車；掛車4附加物；搭售品
- 拖曳；掛接；附加
- 附加的；搭售的
- 拖車；掛車
- 附加物；搭售品
ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）
- 拉；扯（向自己方向）
- 吸引；引起（注意或興趣）
- 撤回；拖延；保留
- 拖曳（螢幕上）
ฉุดchùtฉุดchùt1猛拉；硬拽2擄走；綁架3阻礙；拖累
- 猛拉；硬拽
- 擄走；綁架
- 阻礙；拖累