ป่า

bpàa

含義

1名詞A2

森林；林地

以樹木和灌木叢為主的大片自然區域，為野生動物的棲息地

例句

ช้างcháangช้างcháang大象อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai在⋯⋯裡面；處於ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的
大象住在森林裡。
還有 7 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินป่าdəən-bpàaดูนกduu-nókในnaiป่าbpàaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngอุทยานùt-tá-yaan
昨天我們去公園的大森林裡健行賞鳥。
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnสัตว์sàtออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiป่าbpàa
雨季時，動物更常在森林裡覓食。
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nít
導遊解釋說，這片森林是許多稀有動物的重要棲息地。
เราraoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnที่tîiต้นไม้dtôn-máaiแน่นทึบnɛ̂n-tʉ́p
我們走進了一片樹木茂密的熱帶雨林。
ระหว่างrá-wàangสำรวจsǎm-rùuatป่าฝนbpàa-fǒnเราraoเห็นhěnเถาวัลย์tǎo-wanพันกันpan-ganหนาแน่นnǎa-nɛ̂nและlɛ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
在雨林探險時，我們看到了纏繞在一起的粗壯藤蔓和始終潮濕的地面。
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่าbpàaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiมีmiiพืชพรรณpʉ̂ʉt-panทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
導遊說這一帶的森林植被非常茂密，陽光幾乎照不到地面。
เสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngและlɛ́นกnókในnaiป่าเขตร้อนbpàa-kèet-rɔ́ɔnดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangท่ามกลางtâam-glaangเรือนยอดrʉʉan-yɔ̂ɔtที่tîiทึบtʉ́pจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenชั้นchánพืชpʉ̂ʉtหลากlàakระดับrá-dàp
熱帶森林裡的蟲鳴鳥叫聲持續不斷，林冠層厚實到形成了多層植被。
2名詞B1

野外；荒野

遠離人類聚落和農田、未經開墾的偏遠自然土地

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังหลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深的2深奧的；強烈的3低沉的เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai進去；進入ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的ไกลglaiไกลglai1遠；遙遠2遠；到遠處3遙遠（指時間或關係）；疏遠จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
那間房子；房屋位於荒野；野外深處，離村子；村莊很遠。
還有 3 個例句
เส้นทางsên-taangนี้níiพาpaaเราraoออกจากɔ̀ɔk-jàakทุ่งนาtûng-naaเข้าสู่kâo-sùuป่าbpàaที่tîiไม่มีmâi-miiคนkonอาศัยaa-sǎi
這條路帶領我們從田野進入無人居住的荒野；荒地。
นักเดินทางnák-dəən-taangกางเต็นท์gaang-dténในnaiป่าbpàaห่างไกลhàang-glaiเพราะprɔ́อยากyàakหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในเมืองnai-mʉʉang
旅人；旅行者在偏遠的荒野；野外露營，為了躲避城市的喧囂。
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaทุรกันดารtú-rá-gan-daanแถบtɛ̀ɛpนั้นnánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpทำให้tam-hâiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
那一帶崎嶇的荒野；野外幾乎沒有手機訊號，讓求救變得很困難。
3形容詞B2

野生的；未馴養的；未開墾的

野生的；自然生長或生活而非經過馴養或栽培的；也可形容未開發的天然土地

例句

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1放開；釋放2允許；任由；放任3排放；發出4發行；發布（媒體或資訊）5疏忽；放任不管รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1荒蕪的；廢棄的（地方）2雜草叢生的；荒廢的（土地）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หญ้าyâaหญ้าyâa1草；草地2雜草；雜生植被ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàk菜園；菜圃เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常
屋後因為疏於照管而變得荒草叢生；我們不再像以前那樣種菜了。
還有 3 個例句
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngดูduuป่าbpàaและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
地主還沒有開發這塊土地，所以那裡看起來雜草叢生，雨季時很難行走。
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiป่ารกbpàa-rókริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmในnaiการทำgaan-tamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
工作小組勘查了運河沿岸雜草叢生的區域，以評估那裡是否適合建造公園。
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanที่tîiรกร้างrók-ráangป่าชัฏbpàa-chátทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
這條路穿過雜草叢生、灌木茂密的荒地，導致視線受阻，需要格外小心。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpàa

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙