ท่าน

tân

含義

1代名詞A2

您（正式或禮貌用語）

在正式場合或出於尊敬，用來稱呼對方為「您」的禮貌用語

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1想要；希望2需要；需求น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6served with broth7empty words; fillerไหมmǎiไหมmǎi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
您要喝水嗎？；您需要點水嗎？
還有 3 個例句
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท่านtânได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
您昨天收到文件了嗎？
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânสะดวกsà-dùuakนัดnátเวลาwee-laaไหนnǎiครับkráp
您明天幾點方便？；您明天什麼時間方便？
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
懇請您考慮這份提案。；請您考慮這項建議。
2代名詞A2

他；她（尊稱）

帶有高度敬意，用來指代他人（他或她）的代名詞

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4alive; living5患有；遭受；處於某種狀況ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi……的人ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เคารพkao-rópเคารพkao-róp1尊敬；尊重2遵守；服從3致敬；行禮มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4alive; living5患有；遭受；處於某種狀況ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的
他是我非常尊敬的人，因為他是我的老師。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
昨天他來學校幫忙。
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
明天他會去醫院探望病人。
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
他一直為社區服務，大家都很尊敬他。
3名詞A2

先生；女士（尊稱）

對地位較高者或為表示禮貌的尊稱，也可用作呼語

例句

เชิญchəənเชิญchəən1邀請2請（禮貌祈使）3請（正式請求）ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1這裡；就在這裡2這個地方；這個地點3這個部分；這一點ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
先生；女士，請在這邊坐。
還有 3 個例句
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเรียนเชิญriian-chəənท่านtânเข้าkâoประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
容我誠摯邀請您參加下午兩點的會議。
ท่านtânจะjàรับrápน้ำชาnáam-chaaเพิ่มpə̂əmไหมmǎiครับkráp
先生；女士，您還要再喝點茶嗎？
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
懇請您在今天之內提供您的建議。
4名詞B1

尊稱

用於職位或姓名前的尊稱（例如：ท่านประธานท่านประธานtân-bprà-taan1主席（稱呼語）2主席（尊稱）、ท่านผู้ว่าฯ）

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1主席（稱呼語）2主席（尊稱）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4[to] put on; play (music or video)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo早上九點
今天主席將在上午九點宣布會議開始。
還有 3 個例句
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
主持人邀請州長向貴賓致歡迎詞。
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
在皇家典禮上，我們會看到部長們依序就座。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
秘書長的提議已正式列入議程。
5量詞B1

量詞（用於人；表示尊敬）

用於人的禮貌性量詞，通常表示尊敬（例如：หนึ่งท่าน、หลายท่านหลายท่านlǎai-tânmany people (formal)）

例句

ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1餐廳（尤指飯店內的餐廳）2飯廳；餐廳รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6接待；迎接7[to] defend; resist an attack8承受；忍受9bottom; receptive sexual partner (slang)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəən不超過；最多ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp二十ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）
餐廳；餐館最多可容納二十人。
還有 3 個例句
ทัวร์tuuaนี้níiมีmiiผู้ร่วมpûu-rûuamเดินทางdəən-taangทั้งหมดtáng-mòtสามสิบsǎam-sìpห้าhâaท่านtân
這個旅行團總共有三十五位參加者；成員。
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
研討會；講座已有超過兩百人報名；請準時到達。
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
每位參加者一份文件；資料，以確保在場的每個人都有。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

tân

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1您（正式或禮貌用語）

2他；她（尊稱）

3先生；女士（尊稱）

4尊稱

5量詞（用於人；表示尊敬）