ผูก

pùuk

含義

1動詞A2

綁；繫；固定

綁；繫；拴（用繩子或類似材料打結以固定物品）

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ผูกpùukผูกpùuk1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3約束；使承擔義務；承諾4創作；構思เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao鞋帶ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞
媽媽在幫孩子綁鞋帶；繫鞋帶。
還有 3 個例句
เขาkǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngไว้wáiกับgàpหลังlǎngรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái
他用繩子把東西綁在機車；摩托車的後座。
ฉันchănผูกpòokถุงtŭngด้วยdûuayเงื่อนngêuuanแน่นๆnâen nâenจะได้jà dâaiไม่mâiหกhòk
我把袋子綁得很緊，這樣內容物才不會灑出來。
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
漁夫用死結把船繫在碼頭邊，防止被海浪沖走。
2動詞B1

綁；繫；連結；聯繫

綁；繫；連結；在實體或抽象層面上將事物聯繫或結合起來。例如：ผูกเรื่อง（串連情節）；ผูกใจผูกใจpùuk-jai產生感情；依戀（攏絡人心）；ผูกเหตุผล（連結理由）。

例句

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ผูกpùukผูกpùuk1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3約束；使承擔義務；承諾4創作；構思เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1原因；理由2推理；理性ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai容易理解；淺顯易懂
這部電影的邏輯銜接得很好，讓人很容易理解。
還有 3 個例句
นักเขียนnák-kǐianผูกpùukเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนิยายní-yaaiที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
作家將真實的生活經歷融入一部引人入勝的小說中。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
他透過真誠且始終如一的服務，努力贏得顧客的心。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiผูกpùukประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้ากับkâo-gàpเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonเห็นภาพhěn-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
這部紀錄片巧妙地將環境議題與地方經濟連結起來，展現出兩者之間複雜的關係。
3動詞B2

約束；使承擔義務；承諾

約束；使承擔義務；在協議、規則或合約下建立具約束力的義務或承諾。例如：ผูกพันตามสัญญา（受合約約束）。

例句

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1協議；約定；協定2同意事項；條款ผูกpùukผูกpùuk1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3約束；使承擔義務；承諾4創作；構思บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企業ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1負責2承擔責任3主管；掌管ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂m維修費；修理費ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1正如；按照2根據；按照ระบุrá-bùระบุrá-bù1明確說明；具體指出2辨認；明確指出；確定ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）
這項協議約束公司須按規定負責維修費用。
還有 7 個例句
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiประกาศbprà-gàat
信用卡條款要求用戶；使用者遵守所公布的利率和費用。
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
撥款條件要求受贈者每季報告進度，若違反條款則須退還資金；款項。
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
這份租約約束租客；承租人每月須準時繳納租金。
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
這份租約；租賃合約要求租客；承租人每個月要準時交房租。
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
會員協議要求我們遵守俱樂部；社團的規則。
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
當我們點擊接受條款時，應用程式會要求用戶；使用者對資訊保密且不得外洩。
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
這份僱用合約；勞動契約要求雙方履行職責，若任何一方違約則會有罰則；處罰。
4動詞C1

創作；構思

透過安排各個元素來創作或構思詩歌、故事、謎語等。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ผูกpùukผูกpùuk1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3約束；使承擔義務；承諾4創作；構思กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap標準泰語詩體；素帕詩สี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàat四泰銖（金錢）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1關於；對於2有關；涉及；關於ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1自然；大自然2自然的；固有的3本性；性格；特質ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送7批發的พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天
老師要我們寫；創作一首關於大自然的四行詩；四行格律詩，明天交。
還有 3 個例句
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
這位年輕詩人試著在嚴格遵守格律的同時，創作出內容現代的泰國格律詩。
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
大師示範了如何創作泰國紀行詩，並依照古典規範展示了輕重音節奏和內韻。
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
創作泰國讚體詩需要精通詩律學，才能精準地維持；保留輕重音節和跨行韻。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

pùuk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1綁；繫；固定

2綁；繫；連結；聯繫

4創作；構思