สำนวน

săm-nuuan

含義

1名詞B1

慣用語；成語

慣用語；成語；字面含義與實際意思不同的固定表達方式

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辭；用語2文風；表達風格3慣用語；成語ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）แปลbplaaeแปลbplaae1翻譯2詮釋；解釋含義3奇怪的；異常的ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞ทีละtee láทีละtee lá每次一個；逐一；每คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞
老師說這是個成語；它不是逐字翻譯的。
2名詞B2

文風；表達風格

文風；語氣；說話或寫作的風格與表達方式

例句

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家；作者คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辭；用語2文風；表達風格3慣用語；成語เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1簡單的；樸素的2樸實的；不炫耀的3極簡的；極簡主義的อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2體諒；理解；包容3以為；認為；假設ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
這位作家的文風簡潔；讓人一讀就懂。
3名詞B2

措辭；用語

措辭；用語；特定的一種表達或用字遣詞的方式

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1措辭；用語2文風；表達風格3慣用語；成語ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1句子（文法）2陳述；語句นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1溫和的；柔和的（態度或言辭）2正式的；文雅的（語體）3有禮貌的；客氣的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
老師叫我們修改這個句子的說法；措辭，讓它更有禮貌一點。

相關詞彙

近義詞

วลีwá-leeวลีwá-lee1片語；詞組（語法）2慣用語；固定短語
  • 片語；詞組（語法）
  • 慣用語；固定短語
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1措辭；用詞2話語；言辭3條文；條款（正式）
  • 措辭；用詞
  • 話語；言辭
  • 條文；條款（正式）
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1風格；態度2優雅的動作；節奏3做作；擺架子
  • 風格；態度
  • 優雅的動作；節奏
  • 做作；擺架子
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1臉部表情2表達方式；用語（詞彙或片語）3運算式；表達式（數學或電腦科學）
  • 臉部表情
  • 表達方式；用語（詞彙或片語）
  • 運算式；表達式（數學或電腦科學）
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辭；表達風格2修辭手法（泰語類型）3華麗的辭藻；浮誇的言語
  • 修辭；表達風格
  • 修辭手法（泰語類型）
  • 華麗的辭藻；浮誇的言語