ขอ(kŏr)

含義

1動詞A2

請求；要求；索取

請求獲得某物或尋求許可（通常較為客氣）。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）
可以給我一杯水嗎？；我可以喝杯水嗎？
2助詞A2

客氣請求的標記

用於句首表示客氣請求的標記（通常接 ให้ให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許 或動詞片語）

例句

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
請幫忙關門。
3動詞B1

乞求；懇求

懇切地請求或哀求。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1請求2懇求；哀求เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我求求你，現在請不要走。
4動詞B1

許願；祈求

許願或祈求獲得想要的事物

例句

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁ๆ-
今晚我希望；祈求明天會是美好的一天。

相關詞彙

近義詞

อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1懇求；苦苦哀求2乞求寬恕；懇求幫助；求饒
  • 懇求；苦苦哀求
  • 乞求寬恕；懇求幫助；求饒
วิงวอนwing wonวิงวอนwing won懇求；哀求

懇求；哀求

เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名
  • 呼叫；召喚；叫（人或車）
  • 索價；收費；要求
  • 招募；徵召
  • 稱呼；命名
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1要求；請求2懇求；哀求；乞求3正式請求；請願
  • 要求；請求
  • 懇求；哀求；乞求
  • 正式請求；請願
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1想要；希望2需要；需求3尋求；徵求
  • 想要；希望
  • 需要；需求
  • 尋求；徵求