ตัวพ่อ
dtuua pôr
Ý nghĩa
1Danh từB2
trùm; người đứng đầu [từ lóng]
một từ lóng, thông tục chỉ người được coi là người đứng đầu hoặc có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong một lĩnh vực hoặc nhóm; người dẫn đầu hoặc chuyên gia nổi bật (không nhất thiết phải là sếp thực tế).
Ví dụ
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhómเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พี่โจ้pîi-jôoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrtrùm; người đứng đầu [từ lóng]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1ăn mặc; tạo kiểu trang phục2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết lách sáng tạo4biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Trong nhóm bạn của chúng tôi, anh Joe là chuyên gia hàng đầu về độ xe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng2người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu3bậc nhất; tốt nhất
- mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng
- người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu
- bậc nhất; tốt nhất
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungsố một; tốt nhất
số một; tốt nhất
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1bố già; trùm mafia2thần bản mệnh; thành hoàng3nhân vật hàng đầu; ông trùm
- bố già; trùm mafia
- thần bản mệnh; thành hoàng
- nhân vật hàng đầu; ông trùm
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansiêu cao thủ; bậc thầy tối thượng
siêu cao thủ; bậc thầy tối thượng
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1vị thần tối cao; đại thần2bậc thầy; cao thủ (thân mật)
- vị thần tối cao; đại thần
- bậc thầy; cao thủ (thân mật)
Phân tích từ
+
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrtrùm; người đứng đầu [từ lóng]