Cách nói cảm ơn bằng tiếng Thái: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ và khi nào dùng từng từ

ขอบคุณ, ขอบใจ hay ขอบพระคุณ? Lời cảm ơn bạn chọn cho thấy bạn nhìn nhận người kia thế nào. Cùng tìm hiểu mỗi từ dùng với ai, đi với tiểu từ nào, khi nào nên wai và cách đáp lại, có đối chiếu với cách dùng tiếng Thái trong thực tế.

Những điểm chính
  • ขอบคุณ (kòp kun) là lựa chọn an toàn với hầu hết mọi người, từ nhân viên bán hàng đến sếp của bạn. Thêm ครับ hoặc ค่ะ.
  • ขอบใจ (kòp jai) dùng với người có vai vế thấp hơn hoặc ngang hàng: người nhỏ tuổi hơn hoặc bạn thân. Đừng dùng với người lớn tuổi hơn, và đừng thêm ครับ hay ค่ะ.
  • ขอบพระคุณ (kòp prá kun) dùng với người có vai vế cao hơn: người lớn tuổi và thầy cô, cũng như trong bài phát biểu và email trang trọng.
  • Động tác wai dành cho lời cảm ơn đi cùng sự kính trọng. Bạn không cần wai khi cảm ơn hằng ngày.
  • Để đáp lại lời cảm ơn, hãy nói ไม่เป็นไร hoặc ยินดี, cảm ơn lại hoặc chỉ mỉm cười.

Câu trả lời ngắn gọn

Tiếng Thái có một từ “cảm ơn” dùng hằng ngày và hai từ khác dành cho người có vai vế thấp hơn hoặc cao hơn. Nếu chỉ học một từ, hãy học ขอบคุณ:

Ba cách nói cảm ơn
TừDùng với aiĐi với
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunHầu hết mọi ngườiครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ
ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiNgười nhỏ tuổi hơn, người dưới hoặc bạn thânนะ, จ้ะ, nhưng không dùng ครับ hay ค่ะ
ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kunNgười lớn tuổi, thầy cô và nhà sư; bài phát biểu và email trang trọngครับ, ค่ะ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
cảm ơn: từ dùng hằng ngày, với hầu hết mọi người
ขอบคุณที่ช่วยครับkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuai krápCảm ơn bạn đã giúp đỡ.
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
cảm ơn (với người nhỏ tuổi hơn hoặc bạn thân)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiCảm ơn bạn nhiều vì đã mang đồ giúp mình.
cảm ơn (kính trọng, với người lớn tuổi và trong dịp trang trọng)
ขอบพระคุณครับ คุณครูkɔ̀ɔp-prá-kun kráp kun-kruuEm cảm ơn thầy/cô rất nhiều.

Phần còn lại của bài hướng dẫn sẽ nói về từng từ, các tiểu từ đi kèm, khi nào nên wai và cách đáp lại. Chúng tôi cũng thống kê cách các từ này xuất hiện trong tiếng Thái thực tế, qua bài đăng diễn đàn, phụ đề YouTube và phụ đề phim, để bạn thấy các quy tắc được áp dụng ra sao.

Các từ có nghĩa gì?

Cả ba đều bắt đầu bằng ขอบ (kɔ̀ɔp). Khi đứng riêng, đây là một động từ cổ, được Từ điển Viện Hoàng gia Thái Lan định nghĩa là đền đáp hoặc đáp lại. Phần đứng sau cho biết bạn đang đáp lại điều gì:

  • ขอบ + คุณ. Ở đây, คุณ có nghĩa là “điều tốt” hoặc “lòng tốt”. Từ này viết giống từ dùng để gọi người đối diện một cách lịch sự, tương tự “bạn”, “anh”, “chị” trong tiếng Việt, nên dễ khiến người học tưởng ขอบคุณ là ghép “cảm ơn” với một từ xưng hô. Nhưng thực ra, bạn đang ghi nhận lòng tốt của ai đó.
  • ขอบ + ใจ. ใจ có nghĩa là “trái tim”. Viện Hoàng gia Thái Lan định nghĩa ขอบใจ là lời thể hiện niềm vui trước việc tốt mà ai đó đã làm cho mình.
  • ขอบ + พระคุณ. พระ là tiền tố thể hiện sự kính trọng, còn พระคุณ là công ơn của những người như cha mẹ và thầy cô mà bạn cần đền đáp.

Đằng sau tất cả những cách nói này là บุญคุณ, được cùng từ điển ấy định nghĩa là việc tốt xứng đáng được đền đáp. Ví dụ trong từ điển là พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: cha mẹ có công ơn với chúng ta.

ơn nghĩa cần đền đáp
ผมไม่ลืมบุญคุณที่พี่ช่วยค่าเทอมให้pǒm mâi-lʉʉm bun-kun tîi pîi chûuai kâa-təəm hâiMình sẽ không quên việc bạn đã giúp mình đóng học phí.

Vì hai từ คุณ có nghĩa khác nhau, ขอบคุณคุณหมอ không phải lỗi gõ. Cụm này có nghĩa là “cảm ơn bác sĩ”, với คุณ thứ hai dùng làm từ xưng hô lịch sự.

ขอบคุณ: dùng hằng ngày

ขอบคุณ phù hợp khi nói với nhân viên cửa hàng, tài xế, hàng xóm, đồng nghiệp và bố mẹ của bạn bè. Viện Hoàng gia Thái Lan ghi nhận từ này dùng giữa những người ngang vai vế và khi người dưới nói với người trên, nên nói ขอบคุณครับ hoặc ขอบคุณค่ะ với sếp là đúng. Người trên cũng dùng từ này: “ขอบคุณน้อง”, lời cảm ơn dành cho người nhỏ tuổi hơn, xuất hiện hàng trăm lần trong phụ đề YouTube mà chúng tôi kiểm tra.

Bạn có thể mở rộng lời cảm ơn như sau:

  • Thêm tiểu từ lịch sự. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Khi nói với người lạ, bỏ tiểu từ này có thể khiến lời nói nghe cộc lốc.
  • Thêm มาก để nói “rất nhiều”. ขอบคุณมากครับ, hoặc ขอบคุณมากๆ นะ khi nói với bạn bè.
  • Thêm นะ để nghe ấm áp hơn. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. Cách nói này nghe thân thiện và gần gũi hơn.
  • Nói rõ cảm ơn vì điều gì, dùng ที่ + động từ. ขอบคุณที่รอครับ, “cảm ơn vì đã chờ”.
  • Hoặc dùng สำหรับ + danh từ. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, “cảm ơn về lời khuyên”.
  • Nói rõ cảm ơn ai. Tiếng Thái chuộng cách gọi bằng chức danh hoặc từ chỉ quan hệ gia đình hơn là đại từ ngôi thứ hai nói chung: ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Bài hướng dẫn về đại từ tiếng Thái giải thích cách chọn từ xưng hô.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâak
cảm ơn rất nhiều
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-ná
cảm ơn nhé (ấm áp, thân thiện)
ช่วยถือของให้ หนักมากเลย ขอบคุณนะchûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi nàk mâak ləəi kɔ̀ɔp-kun-náCảm ơn bạn đã mang giúp mình món đó. Nó nặng thật đấy.
lòng tốt; tấm lòng rộng lượng
ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่ช่วยถือของให้ฉันkɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp náam-jai tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi chǎnCảm ơn bạn đã tốt bụng mang đồ giúp mình.
Chưa biết dùng mẫu nào? Hãy dùng động từ. Trong phụ đề YouTube mà chúng tôi kiểm tra, ขอบคุณที่ xuất hiện 1,528 lần, còn ขอบคุณสำหรับ xuất hiện 617 lần.

ขอบใจ: dùng với người nhỏ tuổi, cấp dưới và bạn thân

ขอบใจ là lời cha mẹ nói với con, quản lý nói với cấp dưới hoặc chị gái nói với em trai. Viện Hoàng gia Thái Lan cho biết đây là từ người trên dùng với người dưới. Nếu nói với người lớn tuổi hơn mình, lời nói của bạn có thể mang vẻ bề trên.

Từ đó có hai điều cần nhớ. Thứ nhất, từ này không đi với ครับ hay ค่ะ. Trong phụ đề phim điện ảnh và truyền hình mà chúng tôi tìm kiếm, khoảng một phần tư số lần xuất hiện của ขอบคุณ kết thúc bằng ครับ hoặc ค่ะ, tính cả các dạng như ขอบคุณมากครับ. Với ขอบใจ, con số này là 42 trên khoảng 73,000 lần. Thay vào đó, từ này đi với นะ, มาก và จ้ะ: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.

Thứ hai, nếu người lớn tuổi hơn nói ขอบใจ với bạn, hãy hiểu đó là lời thân thiện. Họ không có ý coi thường bạn. Cách nói này chỉ cho thấy họ xem bạn là người nhỏ tuổi hơn hoặc như người nhà.

ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
cảm ơn (với người nhỏ tuổi hơn hoặc bạn thân)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiCảm ơn bạn nhiều vì đã mang đồ giúp mình.
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-ná
cảm ơn (thân mật, với người nhỏ tuổi hơn hoặc thân thiết)

Bạn thân cũng dùng từ này với nhau, thường là ขอบใจนะ hoặc ขอบใจมาก. Khi đang học, dùng ขอบคุณนะ sẽ an toàn hơn. Hãy chuyển cách nói khi bạn bè bắt đầu nói ขอบใจ với bạn.

Miền Đông Bắc thì khác. Trong tiếng Lào, ขอบใจ đơn giản là “cảm ơn”, và tiếng Isan, một biến thể tiếng Lào được nói ở vùng đông bắc Thái Lan, cũng dùng từ này. Trong các video tiếng Isan mà chúng tôi đọc phụ đề, người ta nói ขอบใจเด้อ và ขอบใจหลายๆ với bà hoặc bác trai lớn tuổi; một người dẫn chương trình xổ số Lào cũng dùng từ này để cảm ơn hội đồng quay số khi đang lên sóng. Vì vậy, quy tắc “người trên nói với người dưới” là của tiếng Thái Trung.

ขอบพระคุณ: dùng với người lớn tuổi và trong dịp trang trọng

พระ làm ขอบคุณ trang trọng hơn một bậc. Dùng ขอบพระคุณ với người bạn kính trọng, như thầy cô, bố mẹ của người yêu hoặc vợ/chồng hoặc đồng nghiệp có vai vế cao hơn đã bỏ nhiều công sức giúp bạn. Đây cũng là từ dùng trong bài phát biểu, phỏng vấn và email trang trọng: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, hoặc ขอบพระคุณทุกท่านครับ, “xin cảm ơn tất cả quý vị”.

Phụ đề YouTube mà chúng tôi kiểm tra cũng cho thấy điều đó: từ này dùng để cảm ơn những người được gọi là ท่าน, อาจารย์ và các nhà sư, đồng thời thường xuất hiện khi kết thúc phỏng vấn hoặc chương trình. Người dịch phụ đề tiếng Thái cũng hay dùng từ này khi người hầu cảm ơn chủ trong phim cổ trang, cùng các tiểu từ cuối câu mang sắc thái xưa như ขอรับ và เจ้าค่ะ.

  • กราบขอบพระคุณ còn thể hiện sự kính trọng cao hơn nữa. กราบ là động tác cúi lạy sát đất, nên đây là lời cảm ơn sâu sắc và khiêm nhường dành cho nhà sư, cha mẹ và dùng trong bài phát biểu. Trong phụ đề chúng tôi kiểm tra, cứ khoảng năm lần xuất hiện của ขอบพระคุณ thì có một lần có กราบ đứng trước.
  • ขอบพระคุณอย่างสูง và ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง có nghĩa là “xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất”. Hai cách này dùng trong thư từ và lời nhắn trang trọng.
  • ขอบพระทัย là từ ngữ hoàng gia, dùng để cảm ơn các thành viên hoàng tộc. Bạn sẽ thấy từ này trên tin tức, nhưng rất hiếm khi cần dùng đến.
xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc (rất trang trọng)
กราบขอบพระคุณทุกท่านที่เมตตามาเป็นเกียรติในวันนี้gràap kɔ̀ɔp-prá-kun-túk-tân tîi mêet-dtaa maa bpen-gìiat nai wan-níiChúng tôi xin kính cẩn cảm ơn tất cả quý vị đã dành cho chúng tôi niềm vinh dự được đón tiếp quý vị hôm nay.
Quên từ ขอบพระคุณ rồi? Đừng lo. Từ điển Viện Hoàng gia Thái Lan xếp ขอบคุณ và ขอบพระคุณ chung một mục từ với cùng nhãn cách dùng, nên ขอบคุณครับ hoặc ขอบคุณค่ะ vẫn phù hợp khi nói với người trên. ขอบพระคุณ chỉ thể hiện thêm sự kính trọng. Ngược lại, dùng quá trang trọng có thể nghe lạ: nói ขอบพระคุณ với nhân viên bán hàng nghe quá trịnh trọng.

Cách dùng tiếng Thái trong thực tế

Từ điển đưa ra các quy tắc. Để xem cách dùng trong thực tế, chúng tôi đếm cả ba từ trong ba loại ngữ liệu tiếng Thái, tính cả các dạng dài hơn như ขอบคุณมาก:

Cứ 1,000 lần ขอบคุณ, hai từ còn lại xuất hiện bao nhiêu lần?
Nguồnขอบพระคุณขอบใจ
Bài đăng diễn đàn Pantip256
Phụ đề YouTube7121
Phụ đề phim điện ảnh và truyền hình3200

ขอบคุณ phổ biến nhất ở cả ba nguồn, nhưng hai từ còn lại đổi thứ hạng cho nhau. ขอบใจ dùng với người quen khi nói chuyện trực tiếp, nên thường gặp trong hội thoại trên phim và hiếm gặp trên diễn đàn, nơi bạn viết cho người lạ. ขอบพระคุณ thì ngược lại: từ này dùng trong bài phát biểu, lời kết và câu trả lời lịch sự ở nơi công khai, nhưng hiếm xuất hiện trong hội thoại.

Hãy xem các con số này là thông tin tham khảo sơ bộ. Nhiều phụ đề là bản dịch phim nước ngoài, nên ขอบใจ trong đó thường là cách người dịch chọn để diễn đạt lời “cảm ơn nhé” giữa bạn bè, còn phần lớn phụ đề YouTube được tạo tự động. Xu hướng thì rõ, nhưng các số liệu này không cho biết chính xác người ta nói mỗi từ thường xuyên đến mức nào.

Mỗi từ đi với tiểu từ nào?

Tiểu từ lịch sự phụ thuộc vào người nói, không phải người được cảm ơn. Bài hướng dẫn về tiểu từ tiếng Thái giải thích đầy đủ chủ đề này. Với lời cảm ơn, bạn cần những tiểu từ sau:

Tiểu từ cho lời cảm ơn
Cách nóiNgười nóiSắc thái
ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun krápNamLịch sự
ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâNữLịch sự
ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná krápNamLịch sự, ấm áp
ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná káNữLịch sự, ấm áp
ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâChủ yếu là nữ, nói với người nhỏ tuổi hơn hoặc thân thiếtÂn cần, trìu mến
ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâaBất kỳ ai, khi trò chuyện thân mậtNhẹ nhàng, thân thiện
tiểu từ lịch sự (người nói nam)
tiểu từ lịch sự (người nói nữ, câu trần thuật)
tiểu từ lịch sự (người nói nữ, câu hỏi và sau นะ)
tiểu từ làm mềm câu; thêm sự ấm áp

Chú ý cách viết. Lời cảm ơn là câu trần thuật nên dùng ค่ะ với thanh xuống: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Sau นะ, tiểu từ chuyển thành คะ với thanh cao: ขอบคุณนะคะ. Người Thái cũng có lúc viết nhầm: trong phụ đề của chúng tôi, ขอบคุณคะ xuất hiện 606 lần, so với 41,907 lần của ขอบคุณค่ะ. Viện Hàn lâm Hoàng gia Thái Lan đã quy định các dạng đúng là คะ, ค่ะ và นะคะ, đồng thời lưu ý rằng bỏ tiểu từ cuối câu có thể khiến lời nói nghe cộc lốc.

Cảm ơn khi viết và trên mạng

  • ขอขอบคุณ thêm ขอ, “xin”, để tạo thành lời “chúng tôi xin cảm ơn” trang trọng. Bạn sẽ gặp cách này trong bài phát biểu và thông báo: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, “chúng tôi xin cảm ơn tất cả quý vị đã đến tham dự”.
  • ขอบคุณล่วงหน้า, “cảm ơn trước”, thường dùng để kết bài đăng trên diễn đàn. Cụm này xuất hiện hơn 170,000 lần trên Pantip.
  • ขอบคุณที่รับชม và ขอบคุณที่ติดตาม, “cảm ơn đã xem” và “cảm ơn đã theo dõi”, là lời kết của nhiều video tiếng Thái.
  • ซาบซึ้ง diễn tả cảm giác vô cùng xúc động. Từ này đi kèm lời cảm ơn chứ không thay thế lời cảm ơn: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
  • แต๊งกิ้ว là cách viết bằng chữ Thái của lời “thank you” (“cảm ơn”) trong tiếng Anh, dùng để nói vui giữa bạn bè. Đừng dùng với người mà bạn cần giữ phép lịch sự.
cảm ơn trước
ช่วยส่งลิงก์ให้หน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้าchûuai sòng-líng hâi nɔ̀i ná kɔ̀ɔp-kun-lûuang-nâaBạn gửi mình đường dẫn nhé. Cảm ơn bạn trước.
vô cùng xúc động; cảm thấy biết ơn sâu sắc
cảm ơn (nói vui, mượn từ tiếng Anh)

Cảm ơn và động tác wai

Wai (ไหว้, wâi) là động tác chắp hai lòng bàn tay và cúi đầu. Trước hết đây là cách chào hỏi, nhưng cũng là cách thể hiện lòng biết ơn. Bạn không cần wai khi cảm ơn hằng ngày. Động tác này phù hợp khi lời cảm ơn đi cùng sự kính trọng: với thầy cô khi kết thúc khóa học, bố mẹ của bạn bè sau bữa tối hoặc người lớn tuổi đã giúp bạn một việc đáng kể.

  • Ai làm trước. Người nhỏ tuổi hơn hoặc có vai vế thấp hơn wai trước, rồi người trên đáp lại, thường để tay thấp hơn.
  • Đưa tay cao đến đâu. Tay càng cao và đầu càng cúi thấp thì càng thể hiện sự kính trọng. Một cách mô tả phổ biến là đặt ngón cái ngang cằm với người ngang hàng, ngang mũi với cha mẹ, thầy cô và người lớn tuổi, và giữa hai lông mày với những gì linh thiêng.
  • Không chủ động wai trẻ em. Đừng wai trước với người nhỏ tuổi hơn mình. Nếu trẻ wai bạn, đáp lại bằng một động tác nhẹ hoặc một nụ cười là được.
  • Không cần wai nhân viên thu ngân. Khi nhân viên wai bạn vì đó là công việc của họ, cách đáp lại thông thường là mỉm cười hoặc gật đầu. Một bài hướng dẫn cho biết wai đáp lại thậm chí có thể khiến họ ngượng.
  • Nhà sư. Hãy wai và dùng ขอบพระคุณ hoặc กราบขอบพระคุณ. Đừng chờ được wai đáp lại: khi chênh lệch vai vế quá lớn, người trên không đáp lại động tác này.
  • Tay đang bận? Hãy gật đầu và cúi nhẹ. Điều quan trọng là bạn có lòng thể hiện sự kính trọng.
wai; chắp hai lòng bàn tay để tỏ lòng kính trọng
wai đáp lại
Các bài hướng dẫn không hoàn toàn thống nhất về chi tiết, và mỗi người cũng có cách nhìn khác nhau. Nếu không chắc, hãy mỉm cười, nói ขอบคุณครับ hoặc ขอบคุณค่ะ rồi cúi đầu nhẹ. Cách này hiếm khi sai.

Cách đáp lại lời cảm ơn

Tiếng Thái không bắt buộc dùng một câu cố định để đáp lại lời “cảm ơn”. Bạn có thể chọn những cách sau:

  • ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. “Không có gì đâu.” Đây là câu đáp dùng được trong nhiều tình huống. Giữa bạn bè, ไม่เป็นไรหรอก nghe nhẹ nhàng hơn.
  • ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. “Rất vui được giúp bạn.” Cách này nghe ấm áp hơn một chút, phù hợp trong dịch vụ và công việc.
  • ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. “Rất hân hạnh.” Cách này đúng và lịch sự, nhưng trang trọng hơn hai cách trên.
  • ไม่ต้องขอบคุณหรอก. “Không cần cảm ơn đâu.” Đây là cách nói thân thiện, dùng với người quen.
  • ไม่ต้องเกรงใจ. “Đừng ngại nhé.” Dùng khi người kia có vẻ lo rằng họ đã làm phiền bạn. เกรงใจ là cảm giác không muốn làm phiền người khác.
  • Cảm ơn lại. Khách hàng và người bán thường chỉ cảm ơn qua lại bằng ขอบคุณครับ và ขอบคุณค่ะ.
  • Chỉ mỉm cười, hoặc nói ครับ hay ค่ะ. Nhiều lời cảm ơn chỉ được đáp lại như vậy.
không có gì; đừng bận tâm; thôi, cảm ơn
rất vui được giúp; vui mừng
rất hân hạnh; không có gì (lịch sự và hơi trang trọng)
không muốn làm phiền ai
ฉันอยากขอยืมเงิน แต่เกรงใจเลยไม่พูดchǎn yàak kɔ̌ɔ yʉʉm ngən dtɛ̀ɛ greeng-jai ləəi mâi pûutMình muốn vay tiền, nhưng ngại làm phiền họ nên không nói gì.

Phụ đề cũng cho thấy điều đó. Sau một câu ขอบคุณ đứng riêng, chỉ khoảng 4% trường hợp có câu tiếp theo là lời đáp theo mẫu, và khoảng 7% là một lời cảm ơn khác. Phần lớn thời gian, cảnh phim cứ tiếp diễn. Câu tiếp theo không phải lúc nào cũng là lời của người kia, nên đây chỉ là phép đo sơ bộ, nhưng bạn không cần dùng một câu đáp cố định mỗi lần được cảm ơn.

Khi học cách đáp lại lời cảm ơn, người học thường gặp ด้วยความยินดี trước, với nghĩa “không có gì”. Cụm này xuất hiện trong phụ đề phim nhiều gấp khoảng 15 lần so với phụ đề YouTube, điều này gợi ý rằng đây phần nào là lối diễn đạt quen dùng của người dịch. Trong giao tiếp hằng ngày, ไม่เป็นไร là lựa chọn phù hợp hơn.

ไม่เป็นไร dùng được trong nhiều tình huống: “không có gì”, “đừng bận tâm”, “không sao” và “thôi, cảm ơn”. ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ là cách lịch sự để từ chối một lời đề nghị.

Chọn lời cảm ơn nào? Thử nhé

Chọn người bạn muốn cảm ơn và tiểu từ bạn dùng để xem nên nói gì, cũng như có cần wai không.

Bạn muốn cảm ơn ai?

Chọn một người và tiểu từ bạn dùng.
Người nhận
Tiểu từ bạn dùng
ขอบคุณครับขอบคุณkɔ̀ɔp-kun krápCảm ơn.

Chỉ cần ขอบคุณ cùng tiểu từ lịch sự bạn dùng là đủ.

Wai không? Không cần wai. Nếu nhân viên wai bạn, hãy mỉm cười hoặc gật đầu đáp lại.

Lỗi thường gặp

  • Nói ขอบใจ với người lớn tuổi hơn. Đây là lỗi nghiêm trọng nhất trong bài. Với bất kỳ ai lớn tuổi hơn, hãy nói ขอบคุณ hoặc ขอบพระคุณ.
  • Thêm ครับ hoặc ค่ะ vào ขอบใจ. ขอบใจครับ nghe không đúng, vì tiểu từ thể hiện sự kính trọng với người trên, còn từ cảm ơn lại hướng đến người dưới. Hãy chọn ขอบคุณครับ hoặc ขอบใจนะ.
  • Viết ขอบคุณคะ. Dạng đúng là ขอบคุณค่ะ, trừ khi có นะ đứng trước: ขอบคุณนะคะ.
  • Lúc nào cũng dùng ขอบพระคุณ. Cách này quá trang trọng khi nói với nhân viên thu ngân hoặc bạn bè. Người học đôi khi chọn từ này để nghe lịch sự hơn, nhưng lời nói có thể trở nên cứng nhắc.
  • Wai tất cả mọi người. Wai trẻ em hoặc nhân viên phục vụ trông khá lạ. Hãy dành động tác này cho người có vai vế cao hơn bạn.
  • Đọc ขอบ thành ชอบ. ข và ช trông khá giống nhau. ชอบ (chɔ̂ɔp) có nghĩa là “thích”, nên ชอบคุณ là “tôi thích bạn”, còn ชอบใจ nghĩa là “thích”. ขอบ có thanh thấp, ชอบ có thanh xuống. Bài hướng dẫn về thanh điệu tiếng Thái giải thích lý do.
  • Dịch từng từ. ขอบคุณสำหรับอาหาร, “cảm ơn về đồ ăn”, đúng ngữ pháp nhưng không phải câu người Thái thường nói trong bữa ăn. Cụm này hiếm gặp: chỉ có 8 lần trong phụ đề của chúng tôi, trong đó vài lần nằm trong một bài học về phép lịch sự của người Nhật. Sau bữa ăn, hãy nói อร่อยมาก ขอบคุณครับ, “ngon lắm, cảm ơn nhé”.
ชอบchɔ̂ɔp
thích
ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
thích; hài lòng về

Nghe từng lời cảm ơn trong ngữ cảnh.

Tra ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ và hàng nghìn từ khác trong ThaiFlip. Mỗi từ đều có âm thanh và câu ví dụ, và bạn có thể lưu những từ mình muốn nhớ.

Tải xuống trên App StoreTải xuống trên Google Play

Câu hỏi thường gặp

Nói cảm ơn bằng tiếng Thái thế nào?

Nói ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) nếu bạn dùng ครับ, hoặc ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) nếu bạn dùng ค่ะ. Tiểu từ cuối câu phụ thuộc vào người nói, không phải người được cảm ơn. Cách này dùng được với hầu hết mọi người, từ nhân viên bán hàng đến sếp của bạn.

ขอบคุณ và ขอบใจ khác nhau thế nào?

ขอบคุณ là lời cảm ơn lịch sự, dùng hằng ngày với hầu hết mọi người. ขอบใจ dùng với người nhỏ tuổi hơn, người có vai vế thấp hơn hoặc bạn thân, tuyệt đối không dùng với người lớn tuổi hơn. Từ này cũng không đi với ครับ hay ค่ะ: người ta nói ขอบใจนะ hoặc ขอบใจจ้ะ.

ขอบพระคุณค่ะ có nghĩa là gì?

Đây là lời “cảm ơn” kính trọng của người dùng ค่ะ. Hãy dùng với người lớn tuổi và thầy cô, hoặc trong bài phát biểu, phỏng vấn và email trang trọng. Người dùng ครับ sẽ nói ขอบพระคุณครับ. Với nhân viên bán hàng, cách này nghe quá trang trọng: ขอบคุณค่ะ là đủ.

Nói cảm ơn rất nhiều bằng tiếng Thái thế nào?

Thêm มาก: ขอบคุณมากครับ hoặc ขอบคุณมากค่ะ. Bạn bè cũng nói ขอบคุณมากๆ นะ. Để thể hiện sự kính trọng, hãy nói ขอบพระคุณมากครับ hoặc ขอบพระคุณมากค่ะ.

Nói không có gì bằng tiếng Thái thế nào?

Câu đáp hằng ngày là ไม่เป็นไรครับ hoặc ไม่เป็นไรค่ะ, “không có gì đâu”. ยินดีครับ hoặc ยินดีค่ะ, “rất vui được giúp bạn”, nghe ấm áp hơn một chút, còn ด้วยความยินดี thì trang trọng hơn. Bạn cũng có thể cảm ơn lại hoặc chỉ mỉm cười.

Có cần wai khi nói cảm ơn không?

Thường là không. Khi cảm ơn hằng ngày, chỉ cần lời nói và một nụ cười. Wai phù hợp khi lời cảm ơn đi cùng sự kính trọng: với thầy cô, bố mẹ của bạn bè hoặc người lớn tuổi đã giúp bạn một việc đáng kể. Đừng wai trẻ em, và hãy đáp lại động tác wai của nhân viên thu ngân bằng một nụ cười hoặc cái gật đầu.

Viết ขอบคุณคะ hay ขอบคุณค่ะ?

ขอบคุณค่ะ. Lời cảm ơn là câu trần thuật nên dùng ค่ะ với thanh xuống. คะ dùng trong câu hỏi và đứng sau นะ: ขอบคุณนะคะ. Một số người Thái cũng viết nhầm, nhưng quy tắc của Viện Hàn lâm Hoàng gia Thái Lan rất rõ ràng.

Có thể dùng ขอบคุณ với sếp hoặc người lớn tuổi hơn không?

Có. Từ điển Viện Hoàng gia Thái Lan ghi nhận ขอบคุณ dùng giữa những người ngang vai vế và khi người dưới nói với người trên, nên ขอบคุณครับ hoặc ขอบคุณค่ะ đều đúng. ขอบพระคุณ thể hiện thêm sự kính trọng khi được giúp một việc lớn hoặc trong dịp trang trọng.

Nguồn tham khảo

Các nguồn trên web được kiểm tra ngày 6 tháng 11 năm 2026.

Âm thanh và câu ví dụ lấy từ từ điển ThaiFlip. Phát hiện lỗi? Hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ kiểm tra.

Tiếp tục đọc