แจ้งเกิด(jâeng gèrt)

Ý nghĩa

1Động từB1

khai sinh

trình báo và ghi nhận chính thức sự ra đời của một em bé với chính quyền

Ví dụ

พ่อpôr ของฉันkŏng chăn ไปที่bpai têe อำเภอam-per เพื่อpêuua แจ้งเกิดjâeng gèrt น้องชายnóng chaai

Bố tôi đã đến văn phòng quận để đăng ký khai sinh cho em trai tôi.

2Động từB2

ra mắt; thành danh; bứt phá

lần đầu tiên được chú ý rộng rãi; ra mắt ấn tượng hoặc trở nên nổi tiếng

Ví dụ

นักร้องnák róng คนนี้kon née แจ้งเกิดjâeng gèrt จากjàak รายการประกวดraai gaan bprà-gùuat ร้องเพลงróng playng ตอนนี้dton née เธอter โด่งดังdòng dang มากmâak

Ca sĩ này đã thành danh từ một chương trình thi hát; giờ đây cô ấy rất nổi tiếng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàek

nổi tiếng nhanh chóng; vụt sáng

Phân tích từ

แจ้งjâengPhần 1

+

เกิดgèrtPhần 2

แจ้งเกิดjâeng gèrt