ความเป็นสิริมงคล(kwaam bpen sì-rí-mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tốt lành; điềm lành
trạng thái hoặc đặc tính mang sự tốt lành; mang lại vận may hoặc những điềm báo thuận lợi
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chữ số; ký tự số2con số (được thể hiện bằng số)3số liệu; dữ liệu sốโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórđặc biệt; cụ thểเลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốเก้าgâoเก้าgâochín
Người Thái tin vào tính chất tốt lành của các con số, đặc biệt là số chín.
2Danh từB2
phước lành; sự may mắn
vận may hoặc kết quả thuận lợi được cho là xuất phát từ những hoàn cảnh hoặc hành động tốt đẹp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungmang lại; dẫn đến; kéo theoความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Anh ấy hy vọng việc đổi tên này sẽ mang lại sự cát tường trong cuộc sống của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1điềm lành; sự may mắn2tốt lành; mang lại điềm lànhPhần 2
ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konsự tốt lành; điềm lành