ลงมือ(long meu)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt đầu làm; bắt tay vào việc
Bắt đầu thực hiện một công việc; bắt tay vào làm một việc gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ลงมือlong meuลงมือlong meu1bắt đầu làm; bắt tay vào việc2hành động (quyết đoán)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Chúng ta đã thảo luận xong kế hoạch; đã đến lúc bắt tay vào làm bài tập về nhà rồi.
2Động từB2
hành động (quyết đoán)
Tiến hành hành động, đôi khi hàm ý hành động trực tiếp hoặc ngay lập tức
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ลงมือlong meuลงมือlong meu1bắt đầu làm; bắt tay vào việc2hành động (quyết đoán)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
Nếu bạn đã sẵn sàng, hãy tiến hành giải quyết vấn đề ngay bây giờ; đừng đợi cho đến khi nó trở nên trầm trọng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thi
- bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc
- tiến hành; thực hiện; thực thi
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1tán tỉnh (ai đó)2hành động/thực hiện bước đi (chiến lược)3thực hiện động tác (nhảy/cử chỉ)
- tán tỉnh (ai đó)
- hành động/thực hiện bước đi (chiến lược)
- thực hiện động tác (nhảy/cử chỉ)
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)
- bắt đầu; khởi đầu
- bắt đầu (làm gì)
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)
- tiến hành; thực hiện; triển khai
- tiến hành (chính thức)
Phân tích từ
+
ลงมือlong meuลงมือlong meubắt đầu làm; bắt tay vào việc