ลงมือ (long-mʉʉ) — bắt đầu làm; bắt tay vào việc

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt đầu làm; bắt tay vào việc

Bắt đầu thực hiện một công việc; bắt tay vào làm một việc gì đó

Ví dụ

เราrao มาmaa คุยkui แผนpɛ̌ɛn เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ลงมือlong-mʉʉ ทำการบ้านtam-gaan-bâan กันgan เถอะtə̀

Chúng ta đã thảo luận xong kế hoạch; đã đến lúc bắt tay vào làm bài tập về nhà rồi.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa อยากเห็นyàak-hěn ผลpǒn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng แล้วlɛ́ɛo ลงมือทำlong-mʉʉ-tam ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Nếu bạn muốn thấy kết quả, bạn phải ngừng trì hoãn và bắt đầu hành động theo từng bước.

หลังlǎng ประชุมbprà-chum ทีมtiim ตกลงdtòk-long เป้าหมายbpâo-mǎai แล้วlɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon จึงjʉng ลงมือlong-mʉʉ จัดลำดับjàt-lam-dàp งานngaan และlɛ́แบ่งbɛ̀ng ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Sau cuộc họp, cả đội đã thống nhất các mục tiêu, vì vậy mọi người bắt đầu hành động bằng cách sắp xếp thứ tự ưu tiên công việc và phân chia trách nhiệm.

โครงการkroong-gaan จะjà ไม่mâi เดินหน้าdəən-nâa เลยləəi ถ้าtâa เราrao ไม่mâi กล้าglâa ลงมือlong-mʉʉ ทดลองtót-lɔɔng และlɛ́ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛ จากjàak ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat จริงjing

Dự án sẽ không tiến triển nếu chúng ta không dám bắt đầu hành động bằng cách thử nghiệm và tinh chỉnh từ những sai lầm thực tế.

ถ้าtâa พร้อมprɔ́ɔm แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลงมือlong-mʉʉ แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เลยləəi อย่าyàa รอrɔɔ ให้hâi มันman บานปลายbaan-bplaai

Nếu bạn đã sẵn sàng, hãy tiến hành giải quyết vấn đề ngay bây giờ; đừng đợi cho đến khi nó trở nên trầm trọng hơn.

ได้dâai แผนpɛ̌ɛn แล้วlɛ́ɛo เราrao ก็gɔ̂ควรkuuan ลงมือlong-mʉʉ ทันทีtan-tii ก่อนgɔ̀ɔn โอกาสoo-gàat จะjà หลุดมือlùt-mʉʉ

Bây giờ chúng ta đã có kế hoạch, chúng ta nên tiến hành hành động ngay lập tức trước khi cơ hội tuột mất.

หัวหน้าhǔua-nâa สั่งให้sàng-hâi ทีมtiim ลงมือlong-mʉʉ ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi เพื่อpʉ̂ʉa หยุดyùt ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ที่tîi กำลังgam-lang เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Quản lý đã ra lệnh cho nhóm tiến hành hành động ngay trong hôm nay để ngăn chặn thiệt hại đang diễn ra.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ตึงเครียดdtʉng-krîiat เขาkǎo จึงjʉng ลงมือlong-mʉʉ ไกล่เกลี่ยglài-glìia ทันทีtan-tii โดยdooi ไม่mâi รอrɔɔ คำสั่งkam-sàng

Thấy tình hình căng thẳng, anh ấy đã tiến hành can thiệp ngay lập tức mà không đợi lệnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

ลงมือlong-mʉʉbắt đầu làm; bắt tay vào việcTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi

hành động; phản ứng

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

เริ่มต้นrə̂əm-dtôn

bắt đầu; khởi đầu

ลุยlui

dấn thân; đương đầu trực tiếp

Suggests tackling something energetically or determinedly, rather than simply beginning work.

ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa

vùng lên; hành động

Chữ Thái

Từ blog

ลงมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa