อารักษ์(aa-rák)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự bảo vệ; sự bảo hộ
hành động bảo vệ, canh gác hoặc chăm sóc ai đó hay điều gì đó; sự bảo hộ
Ví dụ
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùcổ vật; di vật cổอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâavô giá; vô cùng quý giáเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1những thứ này; những người này2những... nàyอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâidưới quyền; chịu sự [kiểm soát/ảnh hưởng]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1sự bảo vệ; sự bảo hộ2thần bảo hộ; thần hộ mệnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatBảo tàng Quốc gia (Thái Lan)
Những cổ vật quý giá này đang nằm dưới sự bảo vệ của Bảo tàng Quốc gia.
2Danh từC1
thần bảo hộ; thần hộ mệnh
một vị thần bảo hộ, thiên thần hoặc thần linh được tin là cai quản và bảo vệ một nơi hoặc một người cụ thể
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1sự bảo vệ; sự bảo hộ2thần bảo hộ; thần hộ mệnhประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1sự bảo vệ2phạm vi bảo hiểmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Dân làng đã cùng nhau xây dựng một ngôi miếu cho vị thần hộ mệnh của làng để cầu xin sự bảo vệ cho mọi người được bình an.
Phân tích từ
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-ráksự bảo vệ; sự bảo hộ