อารักษ์(aa-rák)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự bảo vệ; sự bảo hộ

hành động bảo vệ, canh gác hoặc chăm sóc ai đó hay điều gì đó; sự bảo hộ

Ví dụ

โบราณวัตถุboh-raan wát-tù อันan ล้ำค่าlám kâa เหล่านี้lào née อยู่ภายใต้yòo paai dtâi อารักษ์aa-rák ของkŏng พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat

Những cổ vật quý giá này đang nằm dưới sự bảo vệ của Bảo tàng Quốc gia.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsăan เยาวชนyao-wá-chon มีmee คำสั่งkam sàng ให้hâi เด็กdèk ที่têe ถูกtòok ทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaai เข้าไปkâo bpai อยู่ในyòo nai อารักษ์aa-rák ของkŏng ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yài ที่têe ไว้ใจได้wái jai dâai

Tòa án vị thành niên đã ra lệnh đưa đứa trẻ bị bạo hành thể xác vào sự giám hộ của một người thân lớn tuổi đáng tin cậy.

สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa ฉบับchà-bàp นี้née ระบุrá-bù ให้hâi ดินแดนพิพาทdin daen pí-pâat ดังกล่าวdang glàao อยู่ภายใต้yòo paai dtâi อารักษ์aa-rák ของkŏng องค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châat ในnai ช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan

Hiệp ước này quy định rằng vùng lãnh thổ tranh chấp sẽ nằm dưới sự bảo hộ của Liên Hợp Quốc trong giai đoạn chuyển tiếp.

ความร่วมมือkwaam rûuam meuu ของkŏng คนkon ในnai ชุมชนchum-chon เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan ยิ่งyîng ต่อdtò การgaan อารักษ์aa-rák ผืนป่าpĕun bpàa ต้นน้ำdtôn náam ไม่ให้mâi hâi ถูกทำลายtòok tam-laai

Sự hợp tác của người dân trong cộng đồng là cực kỳ quan trọng đối với việc bảo vệ rừng đầu nguồn khỏi bị tàn phá.

2Danh từC1

thần bảo hộ; thần hộ mệnh

một vị thần bảo hộ, thiên thần hoặc thần linh được tin là cai quản và bảo vệ một nơi hoặc một người cụ thể

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan สร้างsâang ศาลsăan ให้แก่hâi gàe อารักษ์aa-rák ประจำbprà-jam หมู่บ้านmòo bâan เพื่อpêuua ขอkŏr ความคุ้มครองkwaam kúm krong ให้hâi ทุกคนtúk kon ปลอดภัยbplòt pai

Dân làng đã cùng nhau xây dựng một ngôi miếu cho vị thần hộ mệnh của làng để cầu xin sự bảo vệ cho mọi người được bình an.

Thêm 3 ví dụ

คนไทยkon tai ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan มีmee ความเชื่อkwaam chêuua ว่าwâa ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài ทุกtúk ต้นdtôn มีmee อารักษ์aa-rák คอยkoi ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa และláe ดูแลdoo lae ผืนป่าpĕun bpàa

Người Thái thời xưa tin rằng mỗi cái cây lớn đều có một vị thần hộ mệnh trông coi và chăm sóc khu rừng.

ตามdtaam คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua พื้นบ้านpúuan bâan การตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàa โดยdoi ไม่mâi ขอขมาkŏr ká-măa ถือเป็นtĕu bpen การลบหลู่gaan lóp lòo อารักษ์aa-rák ที่สถิตtêe sà-tìt อยู่ในyòo nai ธรรมชาติtam-má-châat

Theo quan niệm dân gian, việc phá rừng mà không xin phép được coi là hành động xúc phạm đến các vị thần hộ mệnh trú ngụ trong thiên nhiên.

พิธีกรรมpí-tee gam บวงสรวงbuuang sǔuang ผีpĕe อารักษ์aa-rák ก่อนgòn ฤดูréu-doo เก็บเกี่ยวgèp gìiao สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความสัมพันธ์kwaam săm-pan อันan แนบแน่นnâep nâen ระหว่างrá-wàang ชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gam กับgàp ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt

Nghi lễ cúng tế các vị thần hộ mệnh trước mùa thu hoạch phản ánh mối quan hệ gắn bó chặt chẽ giữa cộng đồng nông nghiệp và hệ sinh thái.

Phân tích từ

อาaaPhần 1

+

รักษ์rákPhần 2

อารักษ์aa-rák