ครอง

krɔɔng

Ý nghĩa

1Động từB2

sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ

Có và giữ một cái gì đó; duy trì sự sở hữu.

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang ครองบ้านkrɔɔng-bâan หลังlǎng เดิมdəəm ที่tîi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ยกให้yók-hâi ไม่mâi ยอมyɔɔm ขายkǎai

Anh ấy vẫn giữ quyền sở hữu ngôi nhà mà cha mẹ đã tặng và từ chối bán nó.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔng สิทธิ์sìt ในnai แบบbɛ̀ɛp ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan นี้níi ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liian แบบbɛ̀ɛp

Công ty có ý định giữ quyền sở hữu thiết kế sản phẩm này để ngăn chặn việc sao chép.

หลังจากlǎng-jàak ชำระหนี้cham-rá-nîi หมดmòt เขาkǎo จึงjʉng ครองkrɔɔng รถrót คันkan นั้นnán ได้dâai อย่างyàang เต็มสิทธิ์dtem-sìt

Sau khi trả hết nợ, anh ấy đã có thể sở hữu hoàn toàn chiếc xe đó.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng แสดงsà-dɛɛng เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa ครองkrɔɔng ที่ดินtîi-din แปลงbplɛɛng นี้níi โดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai

Gia đình phải xuất trình giấy tờ để xác nhận họ sở hữu hợp pháp mảnh đất này.

2Động từB2

cai trị; trị vì; thống trị

Thực thi quyền cai trị hoặc thẩm quyền đối với một dân tộc, địa điểm hoặc lãnh thổ, đặc biệt là với tư cách một vị vua.

Ví dụ

กษัตริย์gà-sàt พระองค์prá ong นี้née ครองเมืองkrong meuuang เล็กlékๆ-ริมทะเลrim tá-lay อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tam

Vị vua này cai trị một thị trấn nhỏ ven biển một cách công minh.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng พิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèk พระองค์prá ong ทรงsong ครองราชย์krong râat เหนือnĕuua แผ่นดินpàen din ทั้งปวงtáng bpuuang

Sau lễ đăng quang, Đức vua đã trị vì trên toàn bộ vương quốc.

จักรวรรดิjàk-grà-wàt โบราณboo-raan เคยkəəi ครองkrɔɔng ดินแดนdin-dɛɛn กว้างใหญ่gwâang-yài และlɛ́กำหนดgam-nòt กฎหมายgòt-mǎai ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

Một đế chế cổ đại đã từng cai trị những vùng đất rộng lớn và ban hành các đạo luật để người dân tuân theo.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa พระราชินีprá-raa-chí-nii ผู้pûu ทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔn ด้วยdûuai เมตตาmêet-dtaa แต่dtɛ̀ɛ เด็ดขาดdèt-kàat ต่อdtɔ̀ɔ ผู้pûu ละเมิดlá-mə̂ət ราชศักดิ์râat-chá-sàk

Truyền thuyết kể rằng một nữ hoàng thông thái đã cai trị thành phố bằng lòng nhân từ nhưng lại nghiêm khắc với những kẻ vi phạm phẩm giá hoàng gia.

3Động từB2

giữ; chiếm một vị trí hoặc thứ hạng

giữ một chức vụ, thứ hạng hoặc danh hiệu, chẳng hạn như giữ vị trí số một

Ví dụ

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn นี้níi ครองkrɔɔng อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ลีกlîik มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt สามsǎam ปีbpii

Đội bóng này đã giữ vị trí số một trong giải đấu suốt ba năm liên tiếp.

Thêm 3 ví dụ

แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛ ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ครองใจkrɔɔng-jai ลูกค้าlûuk-káa และlɛ́ครองkrɔɔng ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai สูงสุดsǔung-sùt ในnai จังหวัดjang-wàt

Thương hiệu cà phê địa phương đã chiếm trọn trái tim khách hàng và duy trì doanh số bán hàng cao nhất trong tỉnh.

เขาkǎo ครองkrɔɔng มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan งานngaan บริการbɔɔ-rí-gaan ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Anh ấy duy trì các tiêu chuẩn dịch vụ nghiêm ngặt ngay cả khi đang mở rộng chi nhánh một cách nhanh chóng.

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนนี้kon-níi ครองkrɔɔng กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yom ได้dâai นานnaan เพราะprɔ́รักษาrák-sǎa คุณภาพkun-ná-pâap ผลงานpǒn-ngaan อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Ca sĩ này đã duy trì được sự nổi tiếng trong một thời gian dài nhờ luôn giữ vững chất lượng các tác phẩm của mình.

4Động từC1

mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)

Mặc hoặc khoác lên người, đặc biệt dùng cho áo cà sa của nhà sư trong các nghi thức tôn giáo.

Ví dụ

เช้าcháo วันwan อุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt พระน้องprá-nɔ́ɔng ชายchaai ครองkrɔɔng จีวรjii-wɔɔn สีกรักsǐi-gràk อย่างyàang เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn เข้าโบสถ์kâo-bòot

Vào buổi sáng ngày xuất gia, em trai tôi, giờ đã là một nhà sư, đã mặc y vàng sẫm chỉnh tề trước khi bước vào chánh điện.

Thêm 3 ví dụ

ท่านtân อาจารย์aa-jaan เน้นย้ำnén-yám ว่าwâa พระภิกษุprá-pík-sù ต้องdtɔ̂ng ครองkrɔɔng ผ้าpâa ให้hâi สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa สำรวมsǎm-ruuam กายgaai และlɛ́ใจjai

Vị thầy đáng kính nhấn mạnh rằng các nhà sư phải mặc y phục chỉnh tề để giữ gìn sự trang nghiêm của thân và tâm.

ในnai พิธีpí-tii ถวายtà-wǎai ผ้ากฐินpâa-gà-tǐn พระภิกษุprá-pík-sù จะjà เปลี่ยนbplìian และlɛ́ครองkrɔɔng ผ้าpâa ชุดใหม่chút-mài เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák แห่งhɛ̀ng ความเพียรkwaam-piian และlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt

Trong lễ dâng y Kathina, các nhà sư thay và đắp một bộ y mới như một biểu tượng của sự tinh tấn và thanh tịnh.

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu พรรษาpan-sǎa พระสงฆ์prá-sǒng ครองkrɔɔng ไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔn อย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan ตามdtaam พระวินัยprá-wí-nai แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krát ในnai วิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná

Vào đầu mùa an cư kiết hạ, các nhà sư mặc đầy đủ tam y theo Luật tạng, thể hiện sự tuân thủ nghiêm ngặt lối sống tu hành.

5Động từC1

kết hôn; chung sống (vợ chồng)

Trở thành vợ chồng; kết hôn với (thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc trong văn chương).

Ví dụ

ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ครองคู่krɔɔng-kûu กันgan หลังlǎng รู้จักrúu-jàk กันgan มาmaa ห้าhâa ปีbpii

Hai người đã quyết định trở thành vợ chồng sau khi quen biết nhau được năm năm.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีpí-tii เรียบง่ายrîiap-ngâai เขาkǎo กับgàp เธอtəə ให้คำมั่นhâi-kam-mân ว่าwâa จะjà ครองkrɔɔng ชีวิตคู่chii-wít-kûu ด้วยกันdûuai-gan ตราบdtràap นานnaan เท่าtâo นานnaan

Trong một buổi lễ đơn giản, anh và cô đã thề nguyện kết hôn và chia sẻ cuộc sống cùng nhau mãi mãi.

ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตระหนักdtrà-nàk ดีdii ว่าการwâa-gaan ครองคู่krɔɔng-kûu มิใช่mí-châi เพียงpiiang เรื่องรักrʉ̂ʉang-rák หากhàak ยังyang เป็นbpen พันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaa แห่งhɛ̀ng ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan

Cả hai đều nhận ra rằng việc trở thành vợ chồng không chỉ là về tình yêu mà còn là một giao ước về trách nhiệm lẫn nhau.

กวีgà-wii ได้dâai พรรณนาpan-ná-naa ว่าwâa เจ้าหญิงjâao-yǐng ครองคู่krɔɔng-kûu กับgàp วีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàt ท่ามกลางtâam-glaang เสียงsǐiang สาธุการsǎa-tú-gaan จากjàak ไพร่ฟ้าprâi-fáa

Nhà thơ đã mô tả cảnh công chúa kết hôn với vị vua anh hùng giữa sự tung hô của người dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

krɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2cai trị; trị vì; thống trị

Từ đồng nghĩa

ปกครองbpòk-krɔɔng

cai trị; thống trị
quản lý; giám sát

3giữ; chiếm một vị trí hoặc thứ hạng

Từ đồng nghĩa

รักษาrák-sǎa

điều trị; chữa bệnh
bảo quản; duy trì; giữ gìn
bảo vệ; trông nom; canh giữ
giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
giữ (chức vụ); đảm nhiệm

Chữ Thái

Từ blog

ครอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2cai trị; trị vì; thống trị

Từ đồng nghĩa

3giữ; chiếm một vị trí hoặc thứ hạng

Từ đồng nghĩa