ให้พร(hâi pon)
Ý nghĩa
1Động từB1
ban phước; ban phép lành
nói những lời hoặc thực hiện một nghi thức để cầu mong những điều tốt đẹp đến với ai đó; ban phép lành (thường do tu sĩ, giáo sĩ hoặc những bậc trưởng bối đáng kính thực hiện)
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bà tôi chúc phúc cho tôi mỗi ngày trước khi tôi đi học.
2Động từB1
chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp
bày tỏ những lời chúc tốt đẹp một cách trang trọng cho sự an lành hoặc thành công của ai đó, chẳng hạn như trong các buổi lễ hoặc dịp đặc biệt
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Bạn bè của tôi đã đến hát và gửi những lời chúc mừng sinh nhật cho tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponban phước; chúc phúc (trang trọng)
ban phước; chúc phúc (trang trọng)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponchúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹp
chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹp
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹp
- chúc tụng; ban phước
- ban phước
- gửi lời chúc tốt đẹp
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponban phước; chúc phúc
ban phước; chúc phúc
อวยuuaiอวยuuai1nịnh bợ; tâng bốc quá mức2chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)
- nịnh bợ; tâng bốc quá mức
- chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)
Phân tích từ
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi ponban phước; ban phép lành