ให้พร (hâi-pɔɔn) — ban phước; ban phép lành

Ý nghĩa

1Động từB1

ban phước; ban phép lành

nói những lời hoặc thực hiện một nghi thức để cầu mong những điều tốt đẹp đến với ai đó; ban phép lành (thường do tu sĩ, giáo sĩ hoặc những bậc trưởng bối đáng kính thực hiện)

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa ให้พรhâi-pɔɔn ฉันchǎn ก่อนgɔ̀ɔn ไปbpai โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan

Bà tôi chúc phúc cho tôi mỗi ngày trước khi tôi đi học.

Thêm 3 ví dụ

คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa ที่บ้านtîi-bâan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พรpɔɔn ในnai วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan

Cô dâu và chú rể đã mời các nhà sư đến nhà để ban phúc trong ngày cưới của họ.

ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ไปbpai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ รดrót น้ำมนต์náam-mon และlɛ́ให้พรhâi-pɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Trước khi đi nước ngoài, bố mẹ tôi đã vẩy nước thánh và ban phúc lành để cầu may mắn.

การที่gaan têe ผู้ใหญ่pôo yài ที่têe เราrao เคารพkao-róp ให้พรhâi pon ถือเป็นtĕu bpen ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai ที่สำคัญtêe săm-kan ในnai การเริ่มต้นgaan rêrm dtôn สิ่งsìng ใหม่ๆmài mài

Nhận được lời chúc phúc từ một người lớn tuổi mà chúng ta kính trọng được coi là một sự khích lệ tinh thần quan trọng khi bắt đầu một điều gì đó mới mẻ.

2Động từB1

chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp

bày tỏ những lời chúc tốt đẹp một cách trang trọng cho sự an lành hoặc thành công của ai đó, chẳng hạn như trong các buổi lễ hoặc dịp đặc biệt

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan มาmaa ร้องเพลงróng playng และláe ให้พรhâi pon วันเกิดwan gèrt ฉันchăn

Bạn bè của tôi đã đến hát và gửi những lời chúc mừng sinh nhật cho tôi.

Thêm 3 ví dụ

ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt กล่าวglàao ให้พรhâi-pɔɔn แก่gɛ̀ɛ พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon ในnai งานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài

Chủ tịch công ty đã gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả nhân viên tại bữa tiệc năm mới.

ผู้คนpôo kon มักจะmák jà ส่งข้อความsòng kô kwaam ให้พรhâi pon กันgan ในช่วงnai chûuang เทศกาลtêht-sà-gaan สำคัญsăm-kan ต่างๆdtàang-dtàang

Mọi người thường gửi tin nhắn chúc nhau những điều tốt lành trong các dịp lễ quan trọng.

ในnai พิธีpí-tee สำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săa ท่านtâan อธิการบดีà-tí-gaan-bò-dee ได้dâi กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót และláe ให้พรhâi pon แก่gàe บัณฑิตban-dìt ใหม่mài เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่têe สดใสsòt săi

Trong lễ tốt nghiệp, hiệu trưởng trường đại học đã phát biểu và gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến các tân cử nhân cho một tương lai tươi sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ให้พร đọc là ให้-พอน?

hâi-pɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ให้hâicho; đưa; cung cấpPhần 1

+

พรpɔɔnphước lành; lời cầu phúcPhần 2

ให้พรhâi-pɔɔnban phước; ban phép lànhTừ

Từ liên quan

1ban phước; ban phép lành

Gần nghĩa

อวยพรuuai-pɔɔn

chúc tụng; ban phước

Biến thể · Trang trọng

ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔn

Ban phước; chúc phúc (trang trọng)

ประทานพรbprà-taan-pɔɔn

ban phước; ban phước lành

2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp

Từ đồng nghĩa

อวยพรuuai-pɔɔn

chúc tụng; ban phước

Gần nghĩa

ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn

cầu chúc; chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹp

Biến thể · Trang trọng

อำนวยพรam-nuuai-pɔɔn

ban phước; chúc phúc (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ให้พร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ให้พร đọc là ให้-พอน?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1ban phước; ban phép lành

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng