ปั้น (bpân) — nặn; tạo hình (bằng tay)

Ý nghĩa

1Động từA2

nặn; tạo hình (bằng tay)

tạo hình một vật liệu mềm như đất sét, bột nhào hoặc sáp bằng tay hoặc bằng các dụng cụ đơn giản

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ใช้chái ดินน้ำมันdin nám man ปั้นbpân เป็นbpen รูปrôop ง่ายๆngâai ngâai

Trẻ em sử dụng đất sét để nặn thành những hình thù đơn giản.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ปั้นbpân ดินเหนียวdin nĭiao เป็นbpen ถ้วยtûuai เล็กๆlék lék

Hôm qua tôi đã nặn đất sét thành một chiếc cốc nhỏ.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà ปั้นbpân แป้งbpâaeng ให้hâi เป็นbpen ก้อนgôn แบนๆbaen baen ก่อนgòn นำไปnam bpai อบòp

Ngày mai chúng tôi sẽ nặn bột thành những miếng phẳng trước khi nướng.

เขาkăo ใช้มือchái meu เปียกน้ำbpìiak nám ค่อยๆkôi kôi ปั้นbpân ดินdin ให้hâi เป็นbpen ทรงกระบอกsong grà-bòk ตรงตามแบบdtrong dtaam bàep

Anh ấy đã dùng tay ướt để dần dần nặn đất sét thành hình trụ theo thiết kế.

แม่mâe ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao nĭiao เป็นbpen ก้อนgôn ให้hâi ลูกlôok หยิบyìp ง่ายๆngâai ngâai

Mẹ nặn xôi thành những viên tròn để đứa trẻ có thể cầm chúng dễ dàng.

เมื่อวานmêuua waan เราrao ช่วยกันchûuai gan ปั้นbpân หมูmŏo เด้งdêng เป็นbpen ลูกๆlôok lôok เพื่อpêuua ทำtam แกงจืดgaeng jèut

Hôm qua chúng tôi đã giúp nặn thịt băm thành viên để nấu canh.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ปั้นbpân แป้งbpɛ̂ɛng เป็นbpen แท่งtɛ̂ng ยาวyaao แล้วlɛ́ɛo หั่นhàn เป็นbpen เส้นsên

Tôi sẽ lăn bột thành một thanh dài rồi cắt thành từng sợi.

เชฟchéep สอนsɔ̌ɔn เทคนิคték-nìk การปั้นgaan-bpân ขนมkà-nǒm ให้ได้hâi-dâai รูปrûup เท่ากันtâo-gan ทุกtúk ชิ้นchín ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai อบòp

Đầu bếp đã dạy các kỹ thuật tạo hình bánh thành các miếng đều nhau trước khi nướng.

2Động từB1

tạc tượng; điêu khắc

tạo ra một bức tượng hoặc tác phẩm nghệ thuật bằng cách tạo hình các vật liệu như đất sét, thạch cao hoặc sáp; điêu khắc

Ví dụ

ฉันchăn ไปbpai เวิร์กชอปwéerk-chòp ปั้นbpân ดินdin และláe ทำtam รูปหัวใจrôop hŭua jai เล็กlékๆ-

Tôi đã đến một buổi workshop nặn đất sét và làm một hình trái tim nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ปั้นbpân รูปrûup สัตว์sàt จากjàak ดินเหนียวdin-nǐiao แล้วlɛ́ɛo เอาไปao-bpai อบòp ให้hâi แข็งkɛ̌ng

Anh ấy thích nặn các con vật từ đất sét rồi nướng chúng để làm cứng lại.

ศิลปินsǐn-lá-bpin ใช้chái ปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂ə ปั้นbpân รูปrûup คนkon ก่อนgɔ̀ɔn หล่อlɔ̀ɔ เป็นbpen บรอนซ์brɔɔn

Nghệ sĩ đã nặn một hình người bằng thạch cao trước khi đúc nó bằng đồng.

อาจารย์aa-jaan สอนsɔ̌ɔn เทคนิคték-nìk การปั้นgaan-bpân ให้เราhâi-rao เข้าใจkâo-jai โครงสร้างkroong-sâang กายวิภาคgaai-wí-pâak ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ใบหน้าbai-nâa ที่tîi สมจริงsǒm-jing

Người hướng dẫn đã dạy các kỹ thuật điêu khắc, giúp chúng tôi hiểu cấu trúc giải phẫu trước khi tạo hình một khuôn mặt chân thực.

3Động từB2

đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)

phát triển, thúc đẩy hoặc đào tạo một người hoặc một thứ gì đó nhằm tạo ra hình ảnh trước công chúng tốt đẹp hoặc mang lại thành công

Ví dụ

ค่ายเพลงkâai-pleeng กำลังgam-lang ปั้นbpân นักร้องnák-rɔ́ɔng หน้าใหม่nâa-mài ให้hâi ดังdang

Hãng thu âm đang đào tạo một ca sĩ mới để trở nên nổi tiếng.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóot ช่วยchûuai ปั้นbpân ทีมtiim เยาวชนyao-wá-chon จนjon คว้าแชมป์kwáa-chɛ́m ระดับrá-dàp จังหวัดjang-wàt

Huấn luyện viên đã giúp phát triển đội trẻ cho đến khi họ giành chức vô địch cấp tỉnh.

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ปั้นbpân ภาพลักษณ์pâap-pá-lák แบรนด์braen ให้ดูhâi doo เป็นมิตรbpen mít และláe ทันสมัยtan sà-măi

Công ty đang cố gắng xây dựng một hình ảnh thương hiệu thân thiện và hiện đại.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ส่วนตัวsùuan-dtuua ปั้นbpân นักแสดงnák-sà-dɛɛng ด้วยdûuai กลยุทธ์gon-lá-yút สื่อsʉ̀ʉ จนjon เขาkǎo ได้dâai รับบทนำráp-bòt-nam

Người quản lý cá nhân đã xây dựng hình ảnh cho nam diễn viên thông qua các chiến lược truyền thông cho đến khi anh ấy nhận được vai chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)

Gần nghĩa

ขุนkǔn

bồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển

บ่มเพาะbòm-pɔ́

trau dồi; nuôi dưỡng

Emphasizes patiently nurturing abilities rather than promoting someone or constructing a public image.

Chữ Thái

Từ blog

ปั้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)

Gần nghĩa