ปั้น
bpân
Ý nghĩa
1Danh từA2
nặn; tạo hình (bằng tay)
tạo hình một vật liệu mềm như đất sét, bột nhào hoặc sáp bằng tay hoặc bằng các dụng cụ đơn giản
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manđất nặn; đất sét nhân tạoปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Trẻ em sử dụng đất sét để nặn thành những hình thù đơn giản.
2Danh từA2
viên lại; nặn thành hình
viên hoặc nặn thứ gì đó thành hình tròn, hình que hoặc hình dạng khác (ví dụ: bột, thịt viên)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Mẹ nặn xôi thành những viên tròn để đứa trẻ có thể cầm chúng dễ dàng.
3Danh từB1
tạc tượng; điêu khắc
tạo ra một bức tượng hoặc tác phẩm nghệ thuật bằng cách tạo hình các vật liệu như đất sét, thạch cao hoặc sáp; điêu khắc
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpbuổi tập huấn; xưởng thực hànhปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaihình trái timเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Tôi đã đến một buổi workshop nặn đất sét và làm một hình trái tim nhỏ.
4Danh từB2
đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)
phát triển, thúc đẩy hoặc đào tạo một người hoặc một thứ gì đó nhằm tạo ra hình ảnh trước công chúng tốt đẹp hoặc mang lại thành công
Ví dụ
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnghãng thu âm; hãng đĩaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống như
Hãng thu âm đang đào tạo một ca sĩ mới để trở nên nổi tiếng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triển
- xây dựng
- tạo ra; gây ra
- thành lập; thiết lập
- tạo dựng; phát triển
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1bịa đặt; thêu dệt2tạo hình; nặn; tạo kiểu
- bịa đặt; thêu dệt
- tạo hình; nặn; tạo kiểu
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1quảng bá; tiếp thị2thăng chức (cho ai đó)
- quảng bá; tiếp thị
- thăng chức (cho ai đó)
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1đẩy; thúc đẩy tiến lên2thúc đẩy; ủng hộ3khích lệ; động viên
- đẩy; thúc đẩy tiến lên
- thúc đẩy; ủng hộ
- khích lệ; động viên