เจ้าพ่อเทคโนโลยี
jâo pôr ték-noh-loh-yee
Ý nghĩa
1Danh từB2
ông trùm công nghệ
Nhân vật rất có thế lực hoặc sức ảnh hưởng trong ngành công nghệ, thường là người sáng lập hoặc giám đốc điều hành cấp cao của các công ty công nghệ lớn.
Ví dụ
บิลbinบิลbin1hóa đơn; phiếu tính tiền2hóa đơn; hóa đơn thanh toánเกgayเกgay1phong cách; sành điệu; ngầu (tiếng lóng)2đồng tính nam; gay (tiếng lóng/thân mật)ตส์เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1ông trùm công nghệ2trùm công nghệ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinh
Bill Gates là một trong những ông trùm công nghệ nổi tiếng nhất thế giới.
2Danh từC1
trùm công nghệ (nghĩa bóng)
Cách dùng tượng hình, không trang trọng, ví một nhân vật công nghệ hàng đầu như một trùm băng đảng tội phạm hoặc đầu sỏ để nhấn mạnh sự thống trị hoặc kiểm soát của họ.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1ngọn núi khổng lồ2anh ấy/cô ấy rất to lớn; lớn phổng phaoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1ông trùm công nghệ2trùm công nghệ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làathết hàng; khan hiếm trên thị trường
Công ty của ông ấy lớn đến mức nó được xem là một ông trùm công nghệ độc chiếm thị trường.
Phân tích từ
+
เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeông trùm công nghệ