หลักฐาน
làk tăan
Ý nghĩa
1Danh từB1
bằng chứng; chứng cứ
thông tin, dữ kiện hoặc đồ vật được sử dụng để chứng minh điều gì đó là đúng hoặc để hỗ trợ cho một tuyên bố, đặc biệt là trong luật pháp
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1camera CCTV; camera an ninh2hệ thống CCTV (nghĩa mở rộng)
Cảnh sát đã yêu cầu bằng chứng từ camera giám sát.
2Danh từB1
bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh
giấy tờ hoặc hồ sơ chính thức được trình ra để xác minh danh tính, quyền sở hữu, quyền lợi hoặc một giao dịch
Ví dụ
ยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân3trực tiếp; đích thânเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1đăng ký; ghi danh2đăng ký chính thức3sự đăng ký (quá trình/sự kiện)
Nộp các giấy tờ tùy thân, chẳng hạn như chứng minh nhân dân, khi đăng ký.
3Danh từB2
cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
lý do hoặc nền tảng cho một niềm tin, quyết định hoặc lập luận
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1có hiệu quả, phát huy tác dụng2mang lại kết quả, được đền đáp
Anh ấy đã đưa ra các lý do làm cơ sở để ủng hộ rằng cách tiếp cận này có khả năng sẽ hiệu quả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ่งยืนยันsìng yeun yanสิ่งยืนยันsìng yeun yanbằng chứng; sự xác nhận; chứng cứ
bằng chứng; sự xác nhận; chứng cứ
พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanchứng cứ (pháp lý)
chứng cứ (pháp lý)
เครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanbằng chứng; minh chứng; sự xác nhận
bằng chứng; minh chứng; sự xác nhận
ข้อพิสูจน์kôr pí-sòotข้อพิสูจน์kôr pí-sòot1bằng chứng; sự chứng minh2chứng minh toán học
- bằng chứng; sự chứng minh
- chứng minh toán học
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệu
- tài liệu
- bộ tài liệu
Phân tích từ
+
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăanbằng chứng; chứng cứ