ไปทั่ว

bpai-tûua

Ý nghĩa

1Động từB1

đi khắp nơi; du lịch khắp nơi

đi đến nhiều nơi hoặc đi khắp một khu vực; đi du lịch nhiều nơi

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Năm ngoái, tôi đã đi du lịch khắp Nhật Bản.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Anh ấy làm nhân viên bán hàng, vì vậy anh ấy phải đi du lịch khắp đất nước.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoไปทั่วbpai-tûuaไทยtai
Sau khi nghỉ hưu, bố mẹ tôi dự định lái xe đi du lịch khắp Thái Lan.
การที่gaan-tîiเขาkǎoได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokทำให้tam-hâiเขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมาmaaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเสมอsà-mə̌ə
Việc đã đi du lịch khắp thế giới khiến anh ấy luôn có những trải nghiệm sống thú vị để chia sẻ.
2Trạng từB1

khắp nơi (từ chỉ phạm vi)

được dùng sau động từ để chỉ sự phân bố trên một phạm vi rộng (ví dụ: วางของไปทั่ว 'để đồ đạc khắp nơi')

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Những đứa trẻ đang chạy nhảy và vui đùa khắp bãi cỏ.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛหาhǎaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Mẹ đã tìm kính khắp nhà, nhưng vẫn không tìm thấy.
เขาkǎoทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Anh ấy đã làm đổ cà phê khắp các tài liệu quan trọng để trên bàn.
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtเทียนtiianวางไว้waang-wáiไปทั่วbpai-tûuaริมตลิ่งrim-dtà-lìngทำให้ดูtam-hâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Vào đêm Loy Krathong, mọi người thắp và đặt nến dọc khắp bờ sông, trông rất đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộkhắp nơi, mọi nơiPhần 2
ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûuađi khắp nơi; du lịch khắp nơiđi khắp nơi; du lịch khắp nơiTừ

Từ liên quan

1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi

2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)