ไปทั่ว(bpai tûua)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi khắp nơi; du lịch khắp nơi
đi đến nhiều nơi hoặc đi khắp một khu vực; đi du lịch nhiều nơi
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Năm ngoái, tôi đã đi du lịch khắp Nhật Bản.
2Trạng từB1
khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
được dùng sau động từ để chỉ sự phân bố trên một phạm vi rộng (ví dụ: วางของไปทั่ว 'để đồ đạc khắp nơi')
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Những đứa trẻ đang chạy nhảy và vui đùa khắp bãi cỏ.
3Động từB2
lan ra khắp nơi; lan rộng
lan rộng hoặc xuất hiện ở nhiều nơi (ví dụ: tin tức, tin đồn, mùi, vết bẩn, dịch bệnh)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmở hộp; đập hộpทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôiกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi hộp sầu riêng được mở ra, mùi đã lan tỏa khắp cả căn nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chung
- chung; thông thường
- phổ biến; diện rộng
- công cộng; đại chúng
- nhìn chung; thông thường; nói chung
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tán
lây lan; lan truyền; phát tán
ทั่วทุกแห่งtûua túk hàengทั่วทุกแห่งtûua túk hàengkhắp mọi nơi
khắp mọi nơi
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộng
- phổ biến; rộng rãi
- trở nên phổ biến; lan rộng
Phân tích từ
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuađi khắp nơi; du lịch khắp nơi