รวบ(rûuap)
Ý nghĩa
1Động từA2
tập hợp; gom lại
tập hợp các đồ vật, người hoặc các bộ phận lại với nhau vào một nơi hoặc một nhóm; thu thập
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngรวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọn4buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Giáo viên bảo chúng tôi gom sách lại trên cùng một chiếc bàn.
2Động từB1
buộc lại; gom thành bó
buộc hoặc giữ các đồ vật lại với nhau thành một bó, thường bằng cách buộc hoặc nắm chặt
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡรวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọn4buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1rải rác; phân tán2phân tán; giải tán3vô tổ chức; lộn xộn
Vui lòng buộc các cuốn sách lại với nhau bằng dây thừng để chúng không bị rơi vãi lung tung.
3Động từB1
bắt giữ; tóm gọn
bắt giữ và tạm giam một người; tóm gọn những kẻ tình nghi
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátรวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọn4buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm vào sáng nay.
4Động từB1
buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)
gom và giữ chặt tóc hoặc vải lại với nhau, ví dụ: xắn váy hoặc buộc tóc ra sau
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọn4buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)
Trời nóng nên tôi đã buộc tóc đuôi ngựa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)
- cầm; nắm
- chạm; sờ
- bắt; tóm; bắt giữ
- bắt giữ
- phát hiện; nắm bắt; cảm nhận
- phân công; ghép cặp; kết hợp
- ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)
- thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy động
- thu thập; tập hợp
- tổng hợp; biên soạn
- tập hợp; huy động
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumbắt giữ; tóm gọn
bắt giữ; tóm gọn
รวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diện
- bao gồm; chứa đựng
- tập hợp; kết hợp; hợp nhất
- tổng; tổng số; tổng cộng
- tổng cộng; tất cả; tổng thể
- tổng thể; chung; toàn diện
เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)
- thu thập; gom; nhặt
- dọn dẹp; xếp gọn
- thu (tiền/phí); tính phí
- giữ lại; để dành; tiết kiệm
- thu hoạch; hái (hoa/quả)
- cất; cất giữ
- cất giấu; che giấu
- sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)