รวบ (rûuap) — tập hợp; gom lại

Ý nghĩa

1Động từA2

tập hợp; gom lại

tập hợp các đồ vật, người hoặc các bộ phận lại với nhau vào một nơi hoặc một nhóm; thu thập

Ví dụ

ครูkruu บอกbòk รวบrûuap หนังสือnǎng-sĕuไว้บนwái bonโต๊ะdtó เดียวกันdiao gan

Giáo viên bảo chúng tôi gom sách lại trên cùng một chiếc bàn.

Thêm 7 ví dụ

ช่วยchûuai รวบrûuap เก้าอี้gâo îไปไว้bpai wáiมุมmum ห้องhông หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Bạn có thể gom những chiếc ghế lại và đặt chúng vào góc phòng được không?

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เราrao รวบrûuap ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam รายงานraai-ngaan สรุปsà-rùp

Sau cuộc họp, chúng tôi đã thu thập tất cả các ý kiến để làm báo cáo tổng kết.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan รวบrûuap รายชื่อraai-chʉ̂ʉ อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai เพื่อpʉ̂ʉa จัดทีมjàt-tiim ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam ร่วมกันrûuam-gan

Ban tổ chức đã thu thập tên các tình nguyện viên từ nhiều nhóm để thành lập các đội cho các hoạt động chung.

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ฉันchǎn เลยləəi รวบrûuap ผมpǒm ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen หางhǎang ม้าmáa

Trời nóng nên tôi đã buộc tóc đuôi ngựa.

ก่อนgɔ̀ɔn ทำอาหารtam-aa-hǎan เธอtəə รวบrûuap แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa ขึ้นkʉ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เปื้อนbpʉ̂ʉan

Trước khi nấu ăn, cô ấy đã xắn tay áo lên để không bị bẩn.

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk นักเรียนnák-riian ก็gɔ̂รวบrûuap กระโปรงgrà-bproong ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa เดินdəən ลุยlui น้ำnáam

Khi trời bắt đầu mưa, các học sinh đã vén váy lên một chút để lội qua nước.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng รวบrûuap ผมpǒm ตึงdtʉng แล้วlɛ́ɛo ติดdtìt กิ๊บgíp แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทรงผมsong-pǒm อยู่ทรงyùu-song ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การแสดงgaan-sà-dɛɛng

Người biểu diễn đã buộc tóc ra sau thật chặt và cố định bằng kẹp để giữ nếp tóc trong suốt buổi biểu diễn.

2Động từB1

buộc lại; gom thành bó

buộc hoặc giữ các đồ vật lại với nhau thành một bó, thường bằng cách buộc hoặc nắm chặt

Ví dụ

ช่วยchûuai รวบrûuap หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ด้วยdûuai เชือกchʉ̂ʉak ไม่ให้mâi-hâi หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai

Vui lòng buộc các cuốn sách lại với nhau bằng dây thừng để chúng không bị rơi vãi lung tung.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa รวบrûuap ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ แน่นnɛ̂n ด้วยdûuai ริบบิ้นríp-bîn สีแดงsǐi-dɛɛng

Người bán hàng đã buộc những bông hoa thành một bó chặt bằng một dải ruy băng màu đỏ.

เขาkǎo รวบrûuap ไม้ฟืนmáai-fʉʉn เป็นbpen มัดmát เดียวdiiao เพื่อpʉ̂ʉa สะดวกsà-dùuak ต่อdtɔ̀ɔ การขนย้ายgaan-kǒn-yáai

Anh ấy đã bó củi thành một bó duy nhất để vận chuyển dễ dàng hơn.

ช่างchâng ทำtam เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə ใช้chái สายรัดsǎai-rát รวบrûuap ชิ้นไม้chín-máai ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn กาวgaao จะjà แห้งhɛ̂ɛng

Thợ làm đồ nội thất đã sử dụng dây đai để buộc chặt các mảnh gỗ lại với nhau trước khi keo khô.

3Động từB1

bắt giữ; tóm gọn

bắt giữ và tạm giam một người; tóm gọn những kẻ tình nghi

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat รวบrûuap ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm vào sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa ตำรวจdtam-rùuat รวบrûuap คนร้ายkon-ráai ใกล้glâi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai

Sau một tuần điều tra, cảnh sát đã bắt được thủ phạm gần ga tàu.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi บุกbùk เข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kón และlɛ́รวบrûuap ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi หลบหนีlòp-nǐi

Các quan chức đã đột kích và bắt giữ nghi phạm mà không để hắn trốn thoát.

ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan ตีdtii โอบòop ทำให้tam-hâi ตำรวจdtam-rùuat รวบrûuap ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ได้dâai พร้อมprɔ́ɔm ของกลางkɔ̌ɔng-glaang หลายรายlǎai-raai การgaan

Chiến dịch bao vây đã cho phép cảnh sát vây bắt các nghi phạm cùng với nhiều tang vật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûuap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tập hợp; gom lại

Gần nghĩa

รวมruuam

tập hợp; kết hợp; hợp nhất

Emphasizes combining things into a group or whole, while รวบ emphasizes drawing them together.

2buộc lại; gom thành bó

Gần nghĩa

มัดmát

buộc; trói; bó lại

Emphasizes securing a bundle with a tie or binding, rather than simply gathering and holding it together.

เก็บgèp

sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)

3bắt giữ; tóm gọn

Gần nghĩa

จับjàp

bắt giữ

The ordinary, neutral verb for arresting; รวบ is punchier and especially common in crime reporting.

Từ trái nghĩa

ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua

trả tự do; phóng thích

Biến thể · Trang trọng

จับกุมjàp-gum

bắt giữ; tóm gọn

Chữ Thái

Từ blog

รวบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tập hợp; gom lại

Gần nghĩa

2buộc lại; gom thành bó

Gần nghĩa

3bắt giữ; tóm gọn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng