แย่ง (yɛ̂ɛng) — giật; cướp (từ ai đó)

Ý nghĩa

1Động từB1

giật; cướp (từ ai đó)

lấy một vật gì đó một cách nhanh chóng và mạnh bạo từ tay người khác; giật hoặc cướp

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán แย่งyɛ̂ɛng ของเล่นkɔ̌ɔng-lên จากjàak มือmʉʉ เพื่อนpʉ̂ʉan

Đứa trẻ đó đã giật lấy món đồ chơi từ tay bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รีบrîip แย่งyɛ̂ɛng โทรศัพท์too-rá-sàp จากjàak มือmʉʉ พี่ชายpîi-chaai เพราะprɔ́กลัวgluua ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk

Anh ấy nhanh chóng giật lấy chiếc điện thoại từ tay anh trai mình vì sợ nó sẽ bị rơi vỡ.

ขโมยkà-mooi พยายามpá-yaa-yaam แย่งyɛ̂ɛng กระเป๋าgrà-bpǎo จากjàak หญิงชราyǐng-chá-raa แต่dtɛ̀ɛ คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ช่วยchûuai ไว้wái ทันtan

Một tên trộm đã cố giật chiếc túi từ một cụ bà, nhưng những người gần đó đã giúp đỡ kịp thời.

ทันทีที่tan-tii-tîi ประตูรถbprà-dtuu-rót ไฟfai เปิดbpə̀ət บางคนbaang-kon แย่งyɛ̂ɛng กระเป๋าgrà-bpǎo ในnai มือmʉʉ ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan แล้วlɛ́ɛo วิ่งหนีwîng-nǐi ไปbpai

Ngay khi cửa tàu mở ra, ai đó đã giật chiếc túi từ tay một hành khách rồi bỏ chạy.

2Động từB1

tranh giành; cạnh tranh

cố gắng đạt được thứ mà người khác cũng muốn có; ganh đua hoặc tranh giành

Ví dụ

พอpɔɔ มีmii โปรbproo ลดราคาlót-raa-kaa คนkon ก็gɔ̂แย่งyɛ̂ɛng กันgan ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng หน้าร้านnâa-ráan

Khi có chương trình khuyến mãi giảm giá, mọi người tranh nhau mua hàng ở trước cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon แย่งyɛ̂ɛng สมัครsà-màk ฝึกงานfʉ̀k-ngaan บริษัทbɔɔ-rí-sàt ดังdang เพราะprɔ́ที่นั่งtîi-nâng มีmii จำกัดjam-gàt

Nhiều sinh viên cạnh tranh để ứng tuyển thực tập tại các công ty nổi tiếng vì số lượng chỗ có hạn.

ผู้สมัครpûu-sà-màk สองsɔ̌ɔng คนkon แย่งyɛ̂ɛng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan โดยdooi ต่างdtàang คนkon ต่างdtàang เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn งานngaan ที่tîi น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

Hai ứng viên đang cạnh tranh cho vị trí quản lý, mỗi người đều trình bày những kế hoạch đáng tin cậy.

สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp หลายรายlǎai-raai แย่งyɛ̂ɛng ส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làat เดียวกันdiiao-gan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng พัฒนาpát-tá-naa นวัตกรรมná-wát-dtà-gam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi นำหน้าnam-nâa

Một số công ty khởi nghiệp đang cạnh tranh cho cùng một thị phần, vì vậy họ phải đẩy nhanh việc đổi mới để dẫn đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giật; cướp (từ ai đó)

Gần nghĩa

กระชากgrà-châak

giật lấy; cướp giật

Emphasizes a sudden, rough pull when snatching something away.

ชิงching

chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
giành lấy; chộp lấy (trước người khác)

ฉกchòk

cướp giật; ăn trộm

Emphasizes sudden snatching as theft, whereas แย่ง need not involve stealing.

2tranh giành; cạnh tranh

Gần nghĩa

ชิงching

tranh giành; cạnh tranh để giành được

Often refers to competing for a prize, title, or position, rather than scrambling for something.

Chữ Thái

Từ blog

แย่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1giật; cướp (từ ai đó)

Gần nghĩa

2tranh giành; cạnh tranh

Gần nghĩa