แย่ง(yâeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
giật; cướp (từ ai đó)
lấy một vật gì đó một cách nhanh chóng và mạnh bạo từ tay người khác; giật hoặc cướp
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Đứa trẻ đó đã giật lấy món đồ chơi từ tay bạn mình.
2Động từB1
tranh giành; cạnh tranh
cố gắng đạt được thứ mà người khác cũng muốn có; ganh đua hoặc tranh giành
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรbproโปรbpro1dân chuyên; người chuyên nghiệp2chuyên nghiệp; đẳng cấp chuyên gia3khuyến mãi; ưu đãi đặc biệtลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếp
Khi có chương trình khuyến mãi giảm giá, mọi người tranh nhau mua hàng ở trước cửa hàng.
3Động từB2
nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)
nói lấn át ai đó hoặc đột ngột nói chen vào; nói leo, nói chen ngang (khẩu ngữ)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Đừng ngắt lời; hãy để bạn của bạn nói xong đã.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1chộp lấy; giật lấy2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
- chộp lấy; giật lấy
- lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1giật lấy; nẫng tay trên2gắng sức giành lấy; tranh giành
- giật lấy; nẫng tay trên
- gắng sức giành lấy; tranh giành
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trước
- giành lấy; chộp lấy (trước người khác)
- tranh giành; cạnh tranh để giành được
- chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
- đón đầu; ra tay trước
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)
- cắt ngang; nói xen vào
- nói chêm vào (nhận xét ngắn)