จี่

jìi

Ý nghĩa

1Động từA2

nướng trực tiếp trên lửa/than

nấu thức ăn trên ngọn lửa trần hoặc than hồng, hay trên bề mặt đun nóng (chẳng hạn như vỉ nướng than), thường cho đến khi hơi cháy sém; phổ biến với xôi, cá hoặc thịt

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néesáng nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จี่jèeจี่jèe1nướng trực tiếp trên lửa/than2làm cháy xém; đốt; đốt môขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1chảo chiên; chảo rán2chảo sâu lòng; chảo đáy tròn3loại từ: ใบร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngๆ-แค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daกรอบgròpกรอบgròp1khung; viền2giòn; giòn rụm3khuôn khổ; phạm vi; giới hạn4gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàng
Sáng nay tôi đã áp chảo nhanh bánh mì trên một chiếc chảo rất nóng chỉ vừa đủ lâu để làm cho bề mặt vàng và giòn.
Thêm 7 ví dụ
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจี่jìiเนื้อnʉ́ʉaสเต๊กsà-dtéekบนbonกระทะเหล็กgrà-tá-lèkร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiสีsǐiสวยsǔuai
Đầu bếp đã áp chảo nhanh miếng bít tết trên một chiếc chảo sắt nóng rực trong vài phút để lớp vỏ ngoài giòn và có màu đẹp mắt.
เวลาway-laaรีบrêepๆ-ฉันchănชอบchôpจี่jèeเต้าหู้dtâo hûuบนbonกระทะgrà-táร้อนrónมากmâakๆ-ให้hâiด้านdâanนอกกรอบnôk gròpแต่ยังdtàe yangนุ่มnûmข้างในkâang nai
Khi đang vội, tôi thích áp chảo nhanh đậu phụ trên chảo rất nóng để bên ngoài giòn trong khi bên trong vẫn mềm.
แม่mɛ̂ɛจี่jìiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonเตาถ่านdtao-tàanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Mẹ nướng xôi trên than củi; nó có mùi rất thơm.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpช่วยchûuaiตายายdtaa yaaiจี่jèeปลาเหนือbplaa nĕuuaกองgongถ่านtàanหน้าบ้านnâa bâan
Khi còn nhỏ, chúng tôi thích giúp ông bà nướng cá trên đống than hồng trước nhà.
พ่อpôrจะjàจี่jèeไก่gàiให้hâiหนังnăngเกรียมgriiamนิดnítๆ-แล้วláeoค่อยkôiทาtaaซอสsót
Bố sẽ nướng gà cho đến khi da hơi cháy xém, sau đó mới phết nước sốt lên.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoจะมีjà-miiเจ้าjâaoเก่าgàoจี่jìiหมูย่างmǔu-yâangบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngถ่านtàanควันหอมkwan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaซอยsɔɔi
Tại chợ sáng, người bán hàng lâu năm nướng thịt lợn trên vỉ than, khói thơm lan tỏa khắp con ngõ.
ให้hâiตั้งdtângกระทะgrà-táจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂nจากนั้นjàak-nánจี่jìiหนังปลาnǎng-bplaaไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuตึงdtʉngกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnยกออกyók-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Đun nóng chảo cho đến khi bốc khói, sau đó áp chảo nhanh lớp da cá trong vài giây để bề mặt căng giòn và thơm, rồi lấy ra ngay lập tức.
2Động từB2

làm cháy xém; đốt; đốt mô

Làm cháy xém một bề mặt bằng nhiệt độ cao, đặc biệt bằng cách áp một vật đã nung nóng lên đó; cũng dùng để chỉ việc đốt mô nhằm cầm máu hoặc điều trị.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảหนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3tay mơ; người dễ bị lừaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyจี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-fainướng trên lửa; hơ lửaแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcผิวpǐuผิวpǐu1da2bề mặt3sắc da; màu daตึงdtʉngตึงdtʉng1căng2căng cứng (cơ thể/cơ bắp)3đắt đỏ; chát (giá cả)4bị căng; trở nên căng5căng thẳng (tình trạng)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3[to] give [sb] a sniffing kiss4hành tây; hành tím; hành lá
Anh ấy hơ nhanh da gà qua lửa để da săn lại và dậy mùi thơm.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaเอาaoกระดาษgrà-dàatไปbpaiจี่jìiใกล้glâiเทียนtiianเดี๋ยวdǐiaoไหม้mâiขอบkɔ̀ɔpดำdam
Đừng hơ giấy gần nến; các cạnh sẽ bị đen đấy.
แม่mâeใช้cháiไฟอ่อนfai ònจี่jèeพริกpríkให้hâiพอporเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàหอมhŏmขึ้นkêun
Mẹ hơ nhẹ ớt trên lửa nhỏ trước khi giã; món nước chấm ớt sẽ thơm hơn.
ช่างchângใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเบาbaoๆ-จี่jèeสายsăaiเชือกchûueakให้hâiหายhăaiลุ่ยlûiโดยdoiไม่mâiให้ไหม้hâi mâiทะลุtá-lú
Người thợ nhẹ nhàng dùng nhiệt để hơ các đầu dây thừng nhằm ngăn xơ vải mà không làm cháy hỏng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jìi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nướng trực tiếp trên lửa/than