จี่(jèe)

Ý nghĩa

1Động từA2

nướng trực tiếp trên lửa/than

nấu thức ăn trên ngọn lửa trần hoặc than hồng, hay trên bề mặt đun nóng (chẳng hạn như vỉ nướng than), thường cho đến khi hơi cháy sém; phổ biến với xôi, cá hoặc thịt

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจี่jèeจี่jèe1nướng trực tiếp trên lửa/than2làm cháy sém; thui3áp chảoข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanbếp than; lò thanกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ nướng xôi trên than củi; nó có mùi rất thơm.
2Động từB1

áp chảo

nấu nhanh trên chảo hoặc vỉ nướng rất nóng để làm vàng và làm giòn bề mặt

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จี่jèeจี่jèe1nướng trực tiếp trên lửa/than2làm cháy sém; thui3áp chảoขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1chảo chiên; chảo rán2chảo sâu lòng; chảo đáy tròn3lượng từ: chảoร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)ๆ-แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daกรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàng
Sáng nay tôi đã áp chảo nhanh bánh mì trên một chiếc chảo rất nóng chỉ vừa đủ lâu để làm cho bề mặt vàng và giòn.
3Động từB2

làm cháy sém; thui

làm cháy sém bề mặt bằng nhiệt hoặc lửa (thường là nhẹ)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1nướng trên lửa; hơ lửa2sưởi ấm bên lửa; hơ lửaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daตึงdteungตึงdteung1căng2căng thẳng (tình trạng)3đắt đỏ; chát (giá cả)4kéo căng; siết chặt5bị căng; trở nên căng6căng cứng (cơ thể/cơ bắp)หอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành lá
Anh ấy hơ nhanh da gà qua lửa để da săn lại và dậy mùi thơm.

Từ liên quan