สิห่อ
sì-hɔ̀ɔÝ nghĩa
1Động từB1
sẽ hoặc sắp gói (phương ngữ Isan)
Có ý định hoặc sắp gói thứ gì đó, với dấu hiệu chỉ tương lai trong phương ngữ Isan.
Ví dụ
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔsẽ hoặc sắp gói (phương ngữ Isan)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaogạo nếp; xôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Hôm nay tôi sẽ gói xôi để mang cho mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Này, chiều nay tôi định gói một món quà cho cháu gái mình.
พรุ่งนี้prûng-níiสิห่อsì-hɔ̀ɔแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiใส่sàiใบตองbai-dtɔɔngเอาไปao-bpaiงานบุญngaan-bun
Ngày mai tôi sẽ gói món cà ri măng trong lá chuối để mang đến buổi lễ làm công đức.
ข่อยkɔ̀ɔiสิsìห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoจี่jìiกับgàpแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngไว้wáiให้hâiหมู่mùuเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanไกลglai
Tôi định gói xôi nướng với jaew bong cho bạn bè vì chúng tôi sắp đi làm ở xa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sì
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 1
+
สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔsẽ hoặc sắp gói (phương ngữ Isan)sẽ hoặc sắp gói (phương ngữ Isan)Từ