หมุด(mùt)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chốt; đinh; đinh tán
một mảnh nhỏ, thường bằng kim loại hoặc gỗ, dùng để gắn chặt, cố định hoặc giữ các bộ phận ở đúng vị trí
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หมุดmùtหมุดmùt1chốt; đinh; đinh tán2đinh rệp; đinh ghim3ghim bản đồ; điểm đánh dấu vị trí4mốc trắc địa; mốc tham chiếuยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)ชิ้นไม้chín máaiชิ้นไม้chín máaimẩu gỗ; mảnh gỗไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Thợ thủ công đã dùng một chiếc chốt để cố định các mảnh gỗ để chúng không bị xê dịch.
2Danh từA2
đinh rệp; đinh ghim
một chiếc đinh ghim nhỏ có đầu rộng dùng để gắn giấy lên bảng hoặc tường
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)ใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanphiếu bài tập; phiếu công việcไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênบอร์ดbòtบอร์ดbòt1bảng; tấm; bo mạch2bảng thông báo/bảng trắng3hội đồng (ủy ban; ban giám đốc)4ván thể thao5diễn đàn/bảng tin (trực tuyến)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหมุดmùtหมุดmùt1chốt; đinh; đinh tán2đinh rệp; đinh ghim3ghim bản đồ; điểm đánh dấu vị trí4mốc trắc địa; mốc tham chiếuสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Tôi đã ghim tờ bài tập lên bảng bằng một chiếc đinh ghim màu đỏ.
3Danh từB1
ghim bản đồ; điểm đánh dấu vị trí
một chiếc ghim hoặc biểu tượng được sử dụng trên bản đồ để đánh dấu một vị trí cụ thể (thực tế hoặc kỹ thuật số)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1ghim (vị trí/bài đăng)2cắm ghimบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Tôi đã ghim nhà của bà trên bản đồ điện thoại để có thể đến đó đúng đường.
4Danh từB2
mốc trắc địa; mốc tham chiếu
một điểm hoặc mốc cố định được dùng làm điểm tham chiếu trong khảo sát hoặc xây dựng
Ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1ghim (vị trí/bài đăng)2cắm ghimอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1ven đường2ven đường (bổ nghĩa cho danh từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Kỹ sư đã đặt một mốc tham chiếu bên đường để đo cao độ mặt đất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1bút dạ; bút lông2cột mốc; điểm đánh dấu; dấu hiệu3dấu ấn sinh học; dấu ấn di truyền4điểm đánh dấu trên bản đồ/giao diện; ghim
- bút dạ; bút lông
- cột mốc; điểm đánh dấu; dấu hiệu
- dấu ấn sinh học; dấu ấn di truyền
- điểm đánh dấu trên bản đồ/giao diện; ghim
หมุดหลักฐานmùt làk-tăanหมุดหลักฐานmùt làk-tăanmốc trắc địa; mốc chuẩn
mốc trắc địa; mốc chuẩn
เป๊กbpékเป๊กbpék1ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)2lượng từ cho ly rượu nhỏ3kẹp quần áo; cái kẹp4mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)
- ly rượu nhỏ; lượng nhỏ (rượu)
- lượng từ cho ly rượu nhỏ
- kẹp quần áo; cái kẹp
- mẫu người lý tưởng; gu (người yêu)
หมุดสำรวจmùt săm-rùuatหมุดสำรวจmùt săm-rùuatmốc tọa độ; cọc trắc địa
mốc tọa độ; cọc trắc địa
ลูกตะปูlôok dtà-bpooลูกตะปูlôok dtà-bpoođinh bọc ghế; đinh/đinh tán trang trí
đinh bọc ghế; đinh/đinh tán trang trí