เข้าป่า(kâo bpàa)
Ý nghĩa
1Động từA2
đi vào rừng
đi vào rừng rậm để tham gia các hoạt động như đi bộ đường dài, cắm trại hoặc hái lượm.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1đi vào rừng2hoạt động bí mật; tham gia du kíchไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaimăng (ăn được)
Bố vào rừng để tìm măng.
2Động từB2
hoạt động bí mật; tham gia du kích
đi vào rừng để sinh sống hoặc chiến đấu cùng nhóm du kích hoặc quân nổi dậy; rút vào hoạt động bí mật.
Ví dụ
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปราบปรามgaan bpràap bpraamsự đàn áp; sự trấn ápของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoviệc đi vào; sự cho phép vào; quyền truy cậpป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Trong quá khứ, một số sinh viên đã trốn thoát khỏi các cuộc trấn áp của chính phủ bằng cách đi vào rừng sâu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàađi vào rừng