กรุณา

gà-rú-naa

Ý nghĩa

1Danh từA2

vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)

một từ lịch sự hoặc trang trọng được dùng để đưa ra yêu cầu; xin vui lòng

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Vui lòng đóng cửa.
2Danh từB2

sự nhân ái; lòng tốt

phẩm chất tốt bụng, giàu lòng trắc ẩn hoặc nhân ái

Ví dụ

ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naasự tử tế; lòng trắc ẩn; ân huệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màibắt đầu lại; làm lại từ đầu
Lòng trắc ẩn của cô ấy đã tiếp thêm sức mạnh cho các nạn nhân thiên tai để bắt đầu lại từ đầu.
3Danh từB2

tử tế; nhân từ; nhân ái

thể hiện sự tốt bụng, lòng trắc ẩn hoặc sự nhân ái

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaitử tế; chu đáo; hào phóngและláeและláevà (liên từ kết hợp)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtđộng vật hoang; thú hoangเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)
Cô ấy tốt bụng và giàu lòng nhân ái đối với động vật lang thang, luôn cho chúng ăn và đưa chúng đi bác sĩ thú y.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)
  • vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)
  • ưu ái; yêu thích (trang trọng)
  • yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ

lòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân ái

lòng từ bi; lòng nhân ái

ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neesự nhân từ; lòng thương xót; sự khoan hồng

sự nhân từ; lòng thương xót; sự khoan hồng

ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] làm ơn; vui lòng (trang trọng)

[!] làm ơn; vui lòng (trang trọng)